1
00:00:05,996 --> 00:00:20,196
ફ્લિકનો આનંદ માણો!
aLDEN દ્વારા નિશ્ચિત અને સમન્વયિત
2
00:00:36,088 --> 00:00:41,399
"ઇતિહાસ - તે એક લક્ષણ છે, જેમાંથી આપણે બીમાર છીએ"
- માઓ ત્સે-તુંગ
3
00:00:44,857 --> 00:00:47,381
વર્ષ 977 - મૂર્તિપૂજક રશિયા.
4
00:00:48,593 --> 00:00:52,738
રોરિક પરિવાર સ્કેન્ડિનેવિયન જમીન પર શાસન કરે છે
અને વેરેગ્યુસનો ગ્રીક લોકો સુધીનો વેપારી માર્ગ,
5
00:00:52,740 --> 00:00:56,090
ઉત્તર તરફનો વાઇકિંગ પ્રદેશ
દક્ષિણમાં રોમન સામ્રાજ્ય સુધી.
6
00:00:56,274 --> 00:01:00,389
ગ્રાન્ડ પ્રિન્સ સ્વિયાટોસ્લાવ I ના મૃત્યુ પછી,
તેમના ત્રણ પુત્રોએ તેમની સંપત્તિ વહેંચી દીધી.
7
00:01:00,469 --> 00:01:02,996
કિવમાં, સૌથી મોટો પુત્ર યારોપોલ્ક.
8
00:01:03,182 --> 00:01:07,328
ડ્રેવલિયન પ્રદેશમાં બીજો પુત્ર ઓલેગ,
અને સૌથી નાનો, વ્લાદિમીર, નોવગોરોડમાં.
9
00:01:07,543 --> 00:01:10,593
ઓલેગ પ્રિન્સ યારોપોકને ઈર્ષ્યા કરે છે
અને જોડાણની વાટાઘાટો કરે છે,
10
00:01:10,885 --> 00:01:14,367
રોરિકના જૂના દુશ્મન સાથે,
- પોલોત્સ્કના રાજકુમાર રોગવોલોડ.
11
00:01:23,468 --> 00:01:28,739
જ્યારે હું મારી આંખો બંધ કરું છું, ત્યારે હું શિયાળામાં જંગલ જોઉં છું.
12
00:01:29,281 --> 00:01:33,828
ઠંડો, સફેદ બરફ મૃત્યુ વિશે બોલે છે.
13
00:01:33,884 --> 00:01:39,652
અહીં જે બન્યું, તેણે આપણા જીવનમાં ઊંડો ફેરફાર કર્યો.
14
00:01:45,689 --> 00:01:50,984
પોલોત્સ્ક
15
00:02:19,546 --> 00:02:21,216
- ત્યાં.
16
00:02:21,216 --> 00:02:22,905
- તમે તે સાંભળ્યું?
17
00:02:22,906 --> 00:02:29,264
- આખી જિંદગી મેં રોરિક ઘરની સેવા કરી.
- મેં તમારા પુત્ર ઓલેગને કેમ પસંદ કર્યો?
18
00:02:29,264 --> 00:02:33,259
કારણ કે તે તેના પિતાની જેમ જ પાગલ હતો.
19
00:02:33,260 --> 00:02:35,997
જો કે એટલો સ્માર્ટ નથી.
20
00:02:56,058 --> 00:02:59,429
જંગલમાં અમે એકલા જ ન હતા.
- તેમના પછી!
21
00:02:59,513 --> 00:03:01,031
ચાલો, ચાલો...
22
00:03:01,032 --> 00:03:04,685
અન્ય પણ હતા.
23
00:03:43,725 --> 00:03:45,811
- અહીં! આવો...
24
00:04:09,896 --> 00:04:11,983
- ક્યાં?
25
00:04:12,425 --> 00:04:14,229
- કુહાડી ક્યાં છે?
26
00:04:19,196 --> 00:04:21,279
- તેને છોડો.
27
00:04:28,920 --> 00:04:33,557
- અમે તમારા ભાઈના લોકો છીએ!
- આ અમારો શિકાર અને અમારો શિકાર છે.
28
00:04:34,590 --> 00:04:36,500
હા.
29
00:04:42,040 --> 00:04:43,807
કયો ભાઈ?
30
00:04:44,165 --> 00:04:46,252
મારી પાસે બે છે.
31
00:04:47,870 --> 00:04:49,529
આહ?
32
00:04:52,223 --> 00:04:55,512
સૌથી નાનો? વ્લાદિમીર?
33
00:04:57,571 --> 00:04:59,507
અમે કિવમાં છીએ.
34
00:05:02,035 --> 00:05:04,384
પૂરતું, પૂરતું!
35
00:05:04,386 --> 00:05:07,930
- તે યારોપોલ્કની સેવા કરે છે.
- અમે શેર કરી શકીએ છીએ.
36
00:05:07,930 --> 00:05:11,009
- અમે લોભી નથી.
- શેર કરો?
37
00:05:14,654 --> 00:05:16,362
- શેર કરો...
38
00:05:16,363 --> 00:05:19,016
યારોપોક પાસે શ્રેષ્ઠ સૈનિકો છે.
39
00:05:19,434 --> 00:05:21,100
સૌથી મોટો કિલ્લો.
40
00:05:21,100 --> 00:05:24,139
અને આ હજી થોડું છે.
41
00:05:40,096 --> 00:05:42,663
સ્ટોઈલેજ!
- તમે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છો?
42
00:05:54,995 --> 00:05:56,362
રોકો!
43
00:05:56,564 --> 00:05:58,682
તે યારોપોલ્ક છે.
44
00:06:12,721 --> 00:06:14,788
તમારા ભાઈ સાથે વાત કરો.
45
00:06:15,240 --> 00:06:20,035
- અમે મૃતકો માટે ચૂકવણી કરીશું.
- અને કારણ કે તે થયું.
46
00:06:20,036 --> 00:06:24,018
- તમે મારા સૈનિકને મારી નાખ્યા.
- હું આને કેવી રીતે હેન્ડલ કરી શકું?
47
00:06:24,019 --> 00:06:28,468
- મારી પાસે લગ્નની ભેટ છે.
- તેની પુત્રી માટે.
48
00:06:28,470 --> 00:06:32,723
- તમારા માણસો તેને પકડવા માંગતા હતા.
હું પણ લગ્નની ભેટ આપવા આવ્યો હતો.
49
00:06:33,812 --> 00:06:35,860
તમારા માટે.
50
00:06:36,994 --> 00:06:39,389
મારી પાસે લાવો.
51
00:06:41,057 --> 00:06:43,399
મેં તમને આમંત્રણ આપ્યું નથી!
52
00:06:48,567 --> 00:06:51,125
- અમે પોલોત્સ્ક જઈ રહ્યા છીએ.
- કન્યા અમારી રાહ જોઈ રહી છે.
53
00:06:51,141 --> 00:06:54,345
દિવાલની બહાર વાત કરવી સરળ છે.
54
00:07:04,940 --> 00:07:08,040
આપણે તેમને મારવા પડશે. - બધા.
55
00:07:22,699 --> 00:07:24,992
પોલોત્સ્ક
56
00:07:29,896 --> 00:07:31,781
ચાલો જઈએ!
57
00:07:31,932 --> 00:07:34,018
ઢોળાવ પર હજુ પણ લોકો છે.
58
00:07:34,028 --> 00:07:36,113
ચાલો. ઝડપી!
59
00:07:44,466 --> 00:07:46,553
આઉટ ઓફ ધ વે!
60
00:07:47,204 --> 00:07:49,000
ઝડપી!
61
00:07:49,100 --> 00:07:52,300
ગેટ બંધ કરો.
બંધ કરો!
62
00:08:26,261 --> 00:08:30,214
સંતાન માટે બદલો લેવાની જરૂર છે
રક્તપાત.
63
00:08:30,415 --> 00:08:35,870
યારોપોલ્કે મને બલિદાન આપવાનું નક્કી કર્યું.
64
00:08:37,173 --> 00:08:41,927
અહીં જ, તમારા દુશ્મનના ઘરમાં,
પ્રિન્સ રોગવોલોડ.
65
00:08:43,211 --> 00:08:48,323
જેથી દરેકને ખબર પડે કે યારોપોલ્ક
ઓલેગના મૃત્યુ માટે દોષિત નથી.
66
00:08:49,802 --> 00:08:54,046
પરંતુ તેના ભાઈનું લોહી તેના પર હતું.
67
00:08:58,884 --> 00:09:04,256
યારોપોક! મને જવાબ આપો.
તે મારી સામે કેમ દોડ્યો?
68
00:09:04,738 --> 00:09:07,325
શું મેં તેને ધક્કો માર્યો?
69
00:09:07,326 --> 00:09:10,509
- આપે છે!
- તમારા માણસો અમારો પીછો કરી રહ્યા હતા!
70
00:09:14,105 --> 00:09:18,234
- તમે મારા પિતાની સેવા કરી.
- તે મરી ગયો છે.
71
00:09:18,929 --> 00:09:20,914
અને તમે જીવો.
72
00:09:22,115 --> 00:09:24,979
તમે મારા ભાઈની સેવા કરી. અહીં માં.
73
00:09:26,480 --> 00:09:28,764
અને તમે જીવો.
74
00:09:30,451 --> 00:09:36,404
- કદાચ હું જીવું છું.
- કારણ કે તમે મારી સેવા કરતા નથી.
75
00:09:41,255 --> 00:09:43,827
આ કેસ છે.
76
00:09:43,828 --> 00:09:47,163
જ્યારે તમે તમારો ભાઈ ગુમાવ્યો હતો
હું તમારો બચાવ કરતો હતો.
77
00:09:48,940 --> 00:09:54,123
જો તમે કાયદાની વિરુદ્ધ છો, તો તે કહે છે,
અમે તમને ગેટ પર છોડી દઈશું.
78
00:09:56,902 --> 00:09:59,538
શું આ તમારો છેલ્લો શબ્દ છે?
79
00:10:04,083 --> 00:10:05,657
આવો.
80
00:10:05,658 --> 00:10:07,711
મારાથી દૂર જાઓ!
81
00:10:12,926 --> 00:10:17,489
- તમે તૈયાર છો?
- રાહ જુઓ... રાહ જુઓ.
82
00:10:19,774 --> 00:10:21,701
હા.
83
00:10:22,558 --> 00:10:25,374
મારા વાળ પકડી રાખો.
84
00:10:26,104 --> 00:10:31,734
પ્રદર્શિત કરતી વખતે ગંદા ન થવું
તમારા પિતાના ભગવાનની નજરમાં.
85
00:10:35,053 --> 00:10:39,018
તેના પર હાથ!
મેં યુદ્ધના દેવને દફનાવ્યો!
86
00:10:39,889 --> 00:10:41,879
તમારે તેને આ કહેવું પડશે.
87
00:10:48,136 --> 00:10:50,302
હાથ...
88
00:10:51,230 --> 00:10:53,976
બે વાર.
તમે કાયદો બદલી શકતા નથી. માટે!
89
00:10:54,658 --> 00:10:56,309
તે સાચું છે!
90
00:10:56,868 --> 00:10:59,706
બે વાર, કાયદા અનુસાર.
91
00:11:03,599 --> 00:11:05,552
તેને તે અધિકાર છે.
92
00:11:05,927 --> 00:11:09,278
રોકો! આપણે તેને પાછો રાખવો પડશે.
93
00:11:09,279 --> 00:11:11,008
પાછા આવો!?
94
00:11:13,094 --> 00:11:15,068
તે જવા દો!
95
00:11:16,870 --> 00:11:18,888
તમે સાચા છો.
96
00:11:22,846 --> 00:11:24,748
જવા દેવાની જરૂર ન હતી.
97
00:11:24,749 --> 00:11:29,272
યારોપોક યાદ રાખો!
તમે ઓલેગના મૃત્યુ માટે દોષિત છો!
98
00:11:29,338 --> 00:11:33,014
શું તમે કાયદાને પ્રેમ કરો છો?
કાયદા દ્વારા તમે વેર હશે!
99
00:11:33,328 --> 00:11:36,967
વ્લાદિમીર હજી જીવંત છે!
100
00:11:38,792 --> 00:11:40,480
તમે જુઓ...
101
00:11:45,115 --> 00:11:48,653
વાઇકિંગ
102
00:12:19,036 --> 00:12:21,269
અલી પોલોત્સ્ક.
103
00:12:31,985 --> 00:12:33,658
અરજદાર વાટાઘાટો કરે છે
બીજી બાજુ.
104
00:12:33,658 --> 00:12:38,408
પ્રથમ હું નોવગોરોડના રાજકુમાર માટે લડ્યો,
અને પછી ઉત્તરમાં વાઇકિંગ્સ દ્વારા.
105
00:12:38,408 --> 00:12:39,658
હવે અમે અહીં છીએ.
106
00:12:39,659 --> 00:12:43,524
- યારોપોક મારો દુશ્મન નથી.
- ન તો મિત્ર.
107
00:12:44,061 --> 00:12:48,687
તમે બે ભાઈઓ માટે લડવા માંગતા હતા.
- તમે પણ મને મદદ કરી.
108
00:12:50,514 --> 00:12:53,075
- આ યુદ્ધ નથી!
109
00:12:53,084 --> 00:12:56,498
- આ વખતે તે છે.
- તમે એટલા માટે આવ્યા છો?
110
00:12:56,499 --> 00:12:59,703
- પિતા! - દાવો કરનાર કોણ છે?
111
00:13:01,408 --> 00:13:04,010
હું! વ્લાદિમીર!
112
00:13:04,357 --> 00:13:06,572
મુક્તપણે બોલો.
113
00:13:08,942 --> 00:13:11,493
રોરિકના ઘરનો રાજકુમાર.
114
00:13:13,227 --> 00:13:16,706
વ્લાદિમીર? મેં સાંભળ્યું છે.
115
00:13:19,164 --> 00:13:22,859
એ વાત સાચી છે કે તમે ડરીને ભાગી ગયા હતા
તમારા ભાઈના સૈનિકોની?
116
00:13:22,860 --> 00:13:25,307
ઉત્તર તરફ, તે નથી?
117
00:13:25,792 --> 00:13:27,957
હું વાઇકિંગ્સ સાથે હતો.
118
00:13:29,479 --> 00:13:32,831
અને પછી તમે અહીં કેમ આવ્યા?
119
00:13:33,005 --> 00:13:36,174
- તમને અહીં તમારો ભાઈ નહીં મળે.
- હું તમારા માટે આવ્યો છું.
120
00:13:37,135 --> 00:13:39,711
તમને મળીને મને આનંદ થયો.
121
00:13:39,712 --> 00:13:42,543
હું અમારા ઘરોને એક કરવા માંગુ છું.
122
00:13:42,990 --> 00:13:47,421
આ લો, સ્થાનિક રિવાજ.
123
00:13:55,400 --> 00:13:58,236
શું હું ત્યાં ખુશ થઈશ?
શું હું તમારી સાથે યુદ્ધમાં જઈશ?
124
00:13:58,238 --> 00:14:00,166
અમે બંને વધુ ખુશ રહીશું.
125
00:14:00,167 --> 00:14:03,763
- જ્યાં સુધી તમે ડરતા નથી.
- આવો અને તમારા વિષયો લાવો.
126
00:14:05,830 --> 00:14:07,990
તો? શું તમે સ્વીકારો છો?
127
00:14:08,370 --> 00:14:11,025
એવું લાગે છે કે તેણીને ચિકન પસંદ નથી.
128
00:14:27,062 --> 00:14:30,578
- તમે સૈનિકો માટે આવ્યા છો.
- હું તમને ઈચ્છું છું, સૈનિકો નહીં.
129
00:14:35,022 --> 00:14:37,734
પપ્પા, મારા માટે નહિ પણ તમારા માટે છે.
130
00:14:37,735 --> 00:14:38,985
રાહ જુઓ. - ચાલો વાત કરીએ.
131
00:14:38,985 --> 00:14:41,451
- રાહ જુઓ.
- ઇન્ટરવ્યુ પૂરો થયો.
132
00:14:41,451 --> 00:14:43,182
આમાંથી કંઈ થશે નહીં.
133
00:14:43,182 --> 00:14:45,230
- તમે મને સારી રીતે ઓળખતા નથી.
- હું તમારા વિશે બધું જાણું છું!
134
00:14:45,231 --> 00:14:46,667
- સ્માલજી!
- તમે જાણો છો શું?
135
00:14:46,668 --> 00:14:47,793
- મેં કહ્યું,
- સાંભળો!
136
00:14:47,794 --> 00:14:49,326
- બોલે છે!
- ઓહ ખરેખર?
137
00:14:49,326 --> 00:14:51,626
તમે શું જાણો છો?
138
00:14:52,033 --> 00:14:54,419
તમે ગુલામના પુત્ર છો.
139
00:15:04,759 --> 00:15:05,966
જો હું તમારી સાથે લગ્ન કરીશ,
140
00:15:05,967 --> 00:15:07,921
હું ગુલામના પુત્રના બૂટ સાફ કરીશ.
141
00:15:07,922 --> 00:15:08,520
- સ્માલજી!
142
00:15:08,522 --> 00:15:11,018
- તે રાજકુમાર નથી?
- તે રાજકુમાર છે!
143
00:15:11,019 --> 00:15:16,059
તમારા ભાઈ, કદાચ હું લઈ જઈશ.
તે રાજકુમાર છે. પરંતુ તમે, તમે કોઈ નથી.
144
00:15:21,903 --> 00:15:23,467
શાંત થાઓ.
145
00:15:23,494 --> 00:15:26,333
- હું મારી મમ્મીને પ્રેમ કરું છું!
- તે રમો.
146
00:15:36,966 --> 00:15:39,506
પ્રતિશોધ.
147
00:15:42,645 --> 00:15:45,749
તેની પ્રથમ લડાઈ.
148
00:15:45,966 --> 00:15:50,783
તેના ભાઈઓ માટે તે રાજકુમાર ન હતો,
પરંતુ ગુલામનો પુત્ર.
149
00:15:51,442 --> 00:15:55,187
કાયદા દ્વારા તેને બનાવવાનો અધિકાર હતો
મોટા ભાઈ સાથે યુદ્ધ,
150
00:15:55,188 --> 00:15:59,061
ગ્રાન્ડ પ્રિન્સ યારોપોક,
તેના સમાન બનવા માટે.
151
00:15:59,062 --> 00:16:01,946
વધુ ધુમાડો!
152
00:16:02,019 --> 00:16:07,339
વ્લાદિમીર સાથે જોડાણ ઇચ્છતા હતા
પોલોલ્સ્કનો રાજકુમાર,
153
00:16:07,653 --> 00:16:10,652
અને હવે અમે તેની સામે લડીએ છીએ.
154
00:16:10,653 --> 00:16:13,904
એક સામે બદલો કેમ ન લેવો
તે કાયરનો ગુનો,
155
00:16:13,905 --> 00:16:16,000
અથવા ગુલામ.
156
00:16:26,966 --> 00:16:30,610
- ચાલો બેર્સર્ક એટેક તૈયાર કરીએ.
- હું વાઇકિંગ્સ સાથે જાઉં છું.
157
00:16:30,631 --> 00:16:33,226
ચાલો જૂના દરવાજા પર હુમલો કરીએ.
158
00:17:04,320 --> 00:17:05,999
મને જુઓ.
159
00:17:06,000 --> 00:17:07,863
સાંભળો
160
00:17:07,864 --> 00:17:11,077
તેને રાક્ષસની જેમ પવિત્રથી ભરો
ક્રોધ અને પ્રાણી શક્તિ.
161
00:17:11,446 --> 00:17:12,864
વેર!
162
00:17:12,865 --> 00:17:14,969
વેર!
તે બધાને મારી નાખો!
163
00:17:30,712 --> 00:17:33,703
તમે ચેતવણી આપ્યા વિના આવ્યા છો.
164
00:17:33,833 --> 00:17:36,336
તેને ગુસ્સો આપો!
165
00:17:37,692 --> 00:17:40,967
તમે અમારામાંથી એક બની શકો છો.
166
00:20:24,125 --> 00:20:28,910
જાઓ! તેણીએ તેનો વિચાર બદલ્યો અને માંગે છે
તેના બૂટ ઉતારવા.
167
00:23:00,742 --> 00:23:02,279
- ઉઠો!
- તેણીને છોડી દો!
168
00:23:02,280 --> 00:23:04,506
હું?
169
00:25:44,549 --> 00:25:46,730
તેઓએ તેમને મારી નાખ્યા.
170
00:25:55,161 --> 00:25:59,059
- તમે અહીં સંતાઈ જાવ છો?
- તમે શું કર્યું?
171
00:25:59,060 --> 00:25:59,734
મને જવા દો!
172
00:25:59,736 --> 00:26:04,321
- અમે એક પરિવાર છીએ.
- અસત્ય! સૂઈ જાઓ!
173
00:26:04,323 --> 00:26:06,619
- તેણીને છોડી દો.
- શું?
174
00:26:07,059 --> 00:26:09,982
- મારી સાથે આવો.
- તે બદલો લેવા માંગે છે. આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
175
00:26:10,026 --> 00:26:13,740
- પ્રામાણિકપણે.
- આપણે યુદ્ધમાં જવું જોઈએ.
176
00:26:14,012 --> 00:26:16,189
ત્યાં કોઈ યુદ્ધ થશે નહીં.
177
00:26:16,280 --> 00:26:18,730
અમે શાંતિથી જઈશું.
178
00:26:20,073 --> 00:26:21,949
ચાલ અહીંથી.
179
00:26:22,500 --> 00:26:25,814
- તમારો મતલબ શું છે?
- અમે તર્કસંગત બનીશું.
180
00:26:26,229 --> 00:26:28,772
યારોપોલ્કે ઓલેગના મૃત્યુ માટે ચૂકવણી કરવી પડશે.
181
00:26:28,773 --> 00:26:30,468
રિફંડ,
182
00:26:31,633 --> 00:26:33,703
મારા અને મારા લોકો માટે.
183
00:26:33,819 --> 00:26:36,932
- યારોપોલ્કે ઓલેગને મારી નાખ્યો.
- તમે ભૂલી ગયા છો?
184
00:26:37,288 --> 00:26:39,473
લોકો બદલાતા નથી.
185
00:26:39,824 --> 00:26:41,976
ચાલો કિવ જઈએ.
186
00:26:42,930 --> 00:26:44,839
શાંતિપૂર્વક.
187
00:26:58,403 --> 00:27:00,694
તમે મારી સાથે આવો.
188
00:27:00,695 --> 00:27:02,766
તમે મારી પત્ની છો.
189
00:27:09,696 --> 00:27:11,579
હું તેને પ્રેમ કરવા જઈ રહ્યો છું.
190
00:28:09,898 --> 00:28:12,219
KIEV
191
00:28:43,654 --> 00:28:46,419
હું જાદુગરનો સંપર્ક કરીશ.
192
00:29:19,723 --> 00:29:21,576
હેલો!
193
00:29:25,638 --> 00:29:27,967
હું રાજકુમારનો ભાઈ છું.
194
00:29:28,901 --> 00:29:32,080
- હું યારોપોલ્કને શોધી રહ્યો છું.
- મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.
195
00:29:37,292 --> 00:29:39,054
ચાલો.
196
00:29:46,334 --> 00:29:49,122
બધા ક્યાં છે?
તેથી મૌન.
197
00:29:51,240 --> 00:29:53,401
લોકો ભાગી ગયા.
198
00:30:05,519 --> 00:30:07,339
આવો એક નજર.
199
00:30:14,679 --> 00:30:17,085
તમારા પિતાની કુહાડી.
200
00:30:18,584 --> 00:30:20,442
શહેર છોડી દેવામાં આવ્યું હતું.
201
00:30:20,700 --> 00:30:24,176
શું તમે જાણવા માંગો છો કે શા માટે,
લોકો બદલાતા નથી?
202
00:30:25,215 --> 00:30:26,968
કારણ કે તેઓ ઈચ્છતા નથી.
203
00:30:30,615 --> 00:30:35,375
યારોપોલ્ક કિવથી લગભગ એક દિવસની સફર હતી.
204
00:30:35,375 --> 00:30:40,719
તેણે અમારા માટે મોટી સેનાની ભરતી કરી હતી
એક જ ફટકાથી હરાવવા માટે.
205
00:30:40,720 --> 00:30:45,307
વ્લાદિમીરે એક સંદેશવાહક મોકલ્યો
અને મીટિંગનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો.
206
00:30:45,367 --> 00:30:50,031
જારોપેકે એક શબ્દ મોકલ્યો કે, બાસ્ટર્ડ
તેનો ન્યાય કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી.
207
00:30:50,122 --> 00:30:52,892
કિવ અમારા માટે છટકું બની ગયું.
208
00:30:52,894 --> 00:30:56,017
પરંતુ ભાગ્ય અમને જોઈને હસ્યું.
209
00:30:56,057 --> 00:30:58,799
શું આ રમકડું છે?
210
00:30:59,723 --> 00:31:02,144
- તમને તે ક્યાં મળ્યું?
- મને અહીં મળી.
211
00:31:02,144 --> 00:31:03,902
કાદવમાં.
212
00:31:07,978 --> 00:31:11,236
તેમનું વહાણ મારા કરતા ઝડપી છે!
213
00:31:13,796 --> 00:31:15,053
સારી તલવાર!
214
00:31:15,055 --> 00:31:17,089
અમે યારોપોલ્કની સેના જોઈ.
215
00:31:17,090 --> 00:31:18,891
અમને લાગ્યું કે તે તે છે.
216
00:31:18,893 --> 00:31:21,270
પણ એ તો સ્ત્રી હતી!
217
00:31:22,846 --> 00:31:24,931
તેણી કોણ છે?
218
00:31:24,957 --> 00:31:27,634
- હું તમારા ભાઈની પત્ની છું.
- મારા ભાઈ.
219
00:31:28,710 --> 00:31:30,795
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
220
00:31:30,820 --> 00:31:33,853
શું તમારા પતિ તમને મોકલે છે?
221
00:31:33,923 --> 00:31:36,444
યારોપોલ્કે મને ઘરે મોકલ્યો.
222
00:31:36,652 --> 00:31:39,104
યુદ્ધ દરમિયાન કોર્સન માટે.
223
00:31:39,304 --> 00:31:42,811
બિશપ એનાસ્તાસિયસ મને સલામત માર્ગ આપે છે.
224
00:31:42,813 --> 00:31:48,123
- કોર્સન માટે? (બાયઝેન્ટાઇન સિટી)
- યારોપોલ્કે પોલોટ્ઝક વિશે સાંભળ્યું.
225
00:31:56,663 --> 00:31:58,958
મારા ભાઈએ તને કેમ મોકલ્યો?
226
00:31:59,147 --> 00:32:04,288
મારી સાથે.
તેઓ ગ્લિના રોવર્સ છે.
227
00:32:04,354 --> 00:32:07,208
પુરુષો પાણીમાં પલાળવા માંગે છે.
228
00:32:07,815 --> 00:32:10,544
તે તારા ભાઈનો સૈનિક હતો.
229
00:32:14,931 --> 00:32:16,751
મને જુઓ.
230
00:32:19,358 --> 00:32:21,967
આવો, વાત કરો.
231
00:32:24,241 --> 00:32:26,301
તે કેવી રીતે છે?
ચાલો.
232
00:32:30,519 --> 00:32:32,455
મને હાથ બતાવો.
233
00:32:36,935 --> 00:32:39,814
બેસો.
234
00:32:40,708 --> 00:32:44,352
તમને અહીં ખજાનો નહીં મળે.
યારોપોલ્કે તે બધું લીધું.
235
00:32:44,627 --> 00:32:46,471
શેના માટે?
236
00:32:47,999 --> 00:32:50,009
સૈનિકોની ભરતી કરો.
237
00:32:51,642 --> 00:32:55,513
હું શા માટે તારો જીવ બચાવું?
238
00:33:00,409 --> 00:33:02,862
મારી પાસે યારોપોલ્ક વિશે માહિતી છે.
239
00:33:06,657 --> 00:33:09,747
તમે શું જાણો છો? - હું સાંભળી રહ્યો છું.
240
00:33:10,203 --> 00:33:12,148
તમારી પાસે ઇરિના છે.
241
00:33:14,842 --> 00:33:17,269
તેણી ગર્ભવતી છે.
242
00:33:23,673 --> 00:33:26,402
યારોપોલ્ક કેમ્પ ચોકી
243
00:33:27,704 --> 00:33:32,008
પૂરતું!
મેં કહ્યું, રોકો!
244
00:33:32,090 --> 00:33:34,526
- પૂરતું! - તે પૂરતું હતું. પૂરતું!
245
00:33:34,527 --> 00:33:35,634
પૂરતું!
246
00:33:35,635 --> 00:33:37,809
રોકો!
247
00:33:38,253 --> 00:33:39,770
મારી પત્ની ક્યાં છે?
248
00:33:39,771 --> 00:33:41,042
શું તેણી જીવંત છે?
249
00:33:41,044 --> 00:33:42,602
તેણી જીવંત અને સારી છે.
250
00:33:42,609 --> 00:33:44,802
તમે તેના માટે કેટલું ઇચ્છો છો?
251
00:33:44,804 --> 00:33:49,333
કંઈ નહીં. - તેઓ તમારી રાહ જુએ છે.
- તેમને સોનું જોઈતું નથી.
252
00:33:49,334 --> 00:33:51,141
- અશક્ય.
- અસુરક્ષિત ન જાઓ
253
00:33:51,142 --> 00:33:54,539
સેનાનું નેતૃત્વ કરવું જોઈએ.
254
00:33:54,931 --> 00:33:57,134
પછી જ વાટાઘાટો થઈ શકે.
255
00:33:58,116 --> 00:33:59,742
તમને તે ક્યાં મળ્યું?
256
00:33:59,743 --> 00:34:02,112
વ્લાદિમીરે તે તમને મોકલ્યું.
257
00:34:02,152 --> 00:34:07,469
સૈન્ય બતાવો અને તેને દિવાલમાંથી બહાર લાવો.
258
00:34:07,470 --> 00:34:09,603
ઇરિના દ્વારા.
259
00:34:15,581 --> 00:34:17,661
અનુસાર.
260
00:35:03,284 --> 00:35:08,882
તમે કેમ નહિ, મારા દીકરાનું નામ આપો?
261
00:35:10,724 --> 00:35:13,275
ગુસ્સે થશો નહીં!
262
00:35:20,896 --> 00:35:23,001
તે પાછો ફર્યો!
263
00:35:54,735 --> 00:35:57,052
મારી પત્ની ક્યાં છે?
264
00:35:59,800 --> 00:36:02,324
આવો, તમે જેને શોધી રહ્યાં છો તેને લાવો.
265
00:36:19,860 --> 00:36:21,983
તમે ઠીક છો?
266
00:36:23,878 --> 00:36:25,938
રાહ જુઓ.
267
00:36:30,807 --> 00:36:32,971
મારો ભાઈ ક્યાં છે?
268
00:36:33,545 --> 00:36:35,400
તમારી રાહ જુએ છે.
269
00:37:03,860 --> 00:37:06,041
- સાવચેત રહો.
- તમે મારા વિના જાઓ છો?
270
00:37:06,070 --> 00:37:08,103
અહીં.
271
00:37:11,601 --> 00:37:14,112
તેઓએ આખું યાર્ડ ખોદ્યું.
272
00:37:14,452 --> 00:37:16,320
કંઈક ગુમાવ્યું?
273
00:37:17,806 --> 00:37:19,666
તેને પહેલેથી જ મળી ગયું છે.
274
00:37:23,976 --> 00:37:25,891
તમે મારી સાથે આવો.
275
00:38:17,422 --> 00:38:19,534
તમે તેને ક્યાં શોધ્યું?
276
00:38:22,938 --> 00:38:25,007
જ્યાં તે સંબંધ ધરાવે છે.
277
00:38:27,782 --> 00:38:31,039
- મને લાગ્યું કે ઓલેગે ચોરી કરી છે.
- તેણે ચોરી કરી.
278
00:38:32,590 --> 00:38:34,972
દાદીએ તેને આંગણામાં દફનાવ્યો.
279
00:38:36,114 --> 00:38:38,144
જ્યારે મારા પાછળના યાર્ડમાં ખોદવું,
મને તે મળ્યું.
280
00:38:38,155 --> 00:38:39,813
દાદીમા.
281
00:38:44,608 --> 00:38:46,510
હવે શું કરીશું?
282
00:38:49,202 --> 00:38:51,271
આપણે વાત કરીશું.
283
00:39:24,280 --> 00:39:26,362
ના!
284
00:39:57,880 --> 00:40:00,099
શું? શું?
285
00:40:00,833 --> 00:40:02,677
તમે ક્યાં કરી રહ્યા છો?
286
00:40:03,344 --> 00:40:06,313
રોકો!
287
00:40:17,809 --> 00:40:22,704
ગ્રાન્ડ પ્રિન્સ યારોપોલ્ક ટેબલ પર બેઠા
તેના પિતા સાથે. આનંદ કરો!
288
00:40:22,706 --> 00:40:25,385
યારોપોક!
289
00:40:39,106 --> 00:40:40,974
દૂર જાઓ!
290
00:40:52,565 --> 00:40:54,277
તેને જવા દો.
291
00:40:54,302 --> 00:40:55,456
તે જવા દો!
292
00:40:55,501 --> 00:40:57,692
તે જવા દો!
293
00:40:58,181 --> 00:41:01,478
દૂર જાઓ અને બીજાઓને કહો.
294
00:41:01,561 --> 00:41:03,403
યુદ્ધ સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
295
00:41:13,509 --> 00:41:15,469
વ્લાદિમીર ક્યાં છે?
296
00:41:16,297 --> 00:41:21,202
વ્લાદિમીર?
વ્લાદિમીર ગ્રાન્ડ પ્રિન્સ છે.
297
00:41:59,588 --> 00:42:01,673
તે કોઈ નથી!
298
00:42:01,777 --> 00:42:03,864
ગુલામ પુત્ર!
299
00:42:03,889 --> 00:42:06,838
તેના જેવા લોકો જીવવાને લાયક નથી!
300
00:42:07,681 --> 00:42:09,498
રાહ જુઓ!
301
00:42:10,021 --> 00:42:11,586
આવો!
302
00:42:12,706 --> 00:42:15,625
મને વચન આપો કે તમે ઇરિનાનું રક્ષણ કરશો!
303
00:42:20,943 --> 00:42:23,155
તમારા જીવન દરમ્યાન.
304
00:42:25,389 --> 00:42:27,184
થોભો,
305
00:42:32,989 --> 00:42:37,945
તેઓ કિવ ગયા.
વ્લાદિમીરે દરેકને માફ કરવાનું વચન આપ્યું.
306
00:42:38,146 --> 00:42:42,581
- તેમાંના ઘણા. - બધા દેશદ્રોહી નથી.
- અને અમે... બધાની સામે કરીશું?
307
00:42:48,702 --> 00:42:50,646
- તેઓ સાચા છે. - તેમાંના ઘણા.
308
00:42:53,032 --> 00:42:56,903
અને તેમને...
શું તેઓ દેશદ્રોહી છે?
309
00:43:14,949 --> 00:43:18,853
- હું લોહીથી શપથ લઉં છું.
- વ્લાદિમીર સામે બદલો.
310
00:43:18,853 --> 00:43:24,065
હું પાછલા જન્મ માટે મરી જઈશ. માત્ર આ
બસ્ટર્ડનું લોહી મને પાછું ફેરવશે.
311
00:43:24,092 --> 00:43:25,715
દયા કરો, સાહેબ.
312
00:43:48,722 --> 00:43:54,630
વ્લાદિમીરે યુદ્ધ અને લોકો બંધ કર્યા
યારોપોકનું મૃત્યુ સ્વીકાર્યું.
313
00:43:54,632 --> 00:43:59,949
પરંતુ વ્લાદિમીરને દત્તક લેવામાં આવ્યો અને રહ્યો
એક બાસ્ટર્ડની જેમ... એક વિદેશી.
314
00:43:59,949 --> 00:44:06,907
તેની સ્થિતિ જાળવી રાખવા માટે,
તમારે તેના ભાઈ કરતાં વધુ હોવું જોઈએ.
315
00:44:06,923 --> 00:44:10,115
તે તેના પિતા કરતા મહાન બન્યો.
316
00:44:10,358 --> 00:44:15,215
રાત્રે, શહેર મૃત રાજકુમારની રાહ જોતું હતું,
317
00:44:15,215 --> 00:44:17,259
વેર લેવા માટે.
318
00:46:03,806 --> 00:46:06,972
- મૃતકનો બદલો કોણે લીધો હતો?
319
00:46:07,184 --> 00:46:08,927
તમે.
320
00:47:03,605 --> 00:47:05,382
તમારા હાથ નીચે મૂકો!
321
00:47:11,637 --> 00:47:14,300
શું તમે તેને પુનર્જીવિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો?
322
00:47:15,385 --> 00:47:17,193
- તે મૃત્યુ પામ્યો.
- જૂઠું બોલશો નહીં!
323
00:47:18,639 --> 00:47:20,733
શું તમે તેના માટે પ્રાર્થના કરી છે?
324
00:47:22,382 --> 00:47:25,820
મેં ઉઠવા વિશે... માટે પ્રાર્થના કરી.
325
00:47:27,007 --> 00:47:30,800
શું તમે મૃતકો વિશે જાણતા નથી?
326
00:47:31,632 --> 00:47:33,880
શું તમે ફરી ઉઠવાના છો?
327
00:47:43,545 --> 00:47:46,458
સજીવન? ખરું ને?
328
00:47:52,547 --> 00:47:54,398
તે તે નથી.
329
00:48:25,936 --> 00:48:28,190
તમારે ડરવું જોઈએ નહીં.
330
00:48:30,958 --> 00:48:33,695
હું તમારા પુત્રને મારા તરીકે ઉછેરીશ.
331
00:48:34,646 --> 00:48:36,105
મારા પર વિશ્વાસ કરો.
332
00:48:37,148 --> 00:48:39,518
હું તેના પિતા જેવો મજબૂત બનીશ.
333
00:48:59,262 --> 00:49:07,548
દેવતાઓએ યારોપોલ્કનું રક્ષણ કર્યું ન હતું,
પછી વ્લાદિમીર તેમને પર્વત પરથી નીચે લાવ્યા.
334
00:49:09,626 --> 00:49:16,355
તે તારા પિતાના દેવને દેશમાંથી બહાર લાવ્યા છે.
જેમના બાળકોને તેમની શક્તિ મેળવવા માટે ત્યજી દેવામાં આવ્યા હતા.
335
00:49:16,356 --> 00:49:22,449
અને બધા જાણશે કે તે એક મહાન હતું
રાજકુમાર, તારા પિતાની જેમ.
336
00:49:24,385 --> 00:49:28,358
તારા પિતા સ્વિયાટોસ્લાવનો દેવ,
માનવ રક્ત ગમ્યું.
337
00:49:28,373 --> 00:49:32,679
તે પછી તેને દફનાવવામાં આવ્યો, જ્યારે તમારા પિતાનું અવસાન થયું.
338
00:49:49,204 --> 00:49:50,929
હું જીવું છું.
339
00:50:08,478 --> 00:50:10,565
તે ભૂખ્યો છે અને ખોરાક માંગે છે.
340
00:50:10,983 --> 00:50:13,143
મૌન, તે હજુ પણ વધી શકે છે.
341
00:50:13,146 --> 00:50:15,530
હું મારા ભાઈને મારા પિતાના ભગવાનને અર્પણ કરું છું.
342
00:50:33,655 --> 00:50:36,192
તે તાજું લોહી માંગે છે.
343
00:50:39,550 --> 00:50:41,079
એક જીવંત શરીર.
344
00:50:48,719 --> 00:50:54,827
ભગવાન માટે લાયક એક અર્પણ કરો
તમારા પિતાના?
345
00:51:09,349 --> 00:51:11,836
તમારું બલિદાન લાવો!
346
00:51:16,990 --> 00:51:19,311
મારી સાથે રહો.
347
00:51:20,277 --> 00:51:22,213
આવો.
348
00:51:26,309 --> 00:51:29,715
મારા પિતાના ભગવાન સંપત્તિ અને કીર્તિના ભગવાન છે!
349
00:51:29,726 --> 00:51:31,998
અમને બધાને સુરક્ષિત કરો!
350
00:51:40,072 --> 00:51:42,000
કૃપા કરીને મારી સાથે જોડાઓ!
351
00:52:49,210 --> 00:52:52,639
PECHENIZHYN દેશની સરહદો
352
00:52:52,639 --> 00:52:57,606
જો આપણે પૂરતા પ્રમાણમાં મારી નાખો,
ઇરિના સિંહાસન પર ચઢી.
353
00:52:58,324 --> 00:53:00,585
અને અમે સાથે મળીને રાજ કરીશું.
354
00:53:06,349 --> 00:53:07,891
અને અમારી પાસે પેચેનેગ્યુ છે.
355
00:53:07,891 --> 00:53:12,480
- ઓહ, પેચેનેગ્યુઝ.
- મને લાગતું ન હતું કે તેઓ આવશે.
356
00:53:15,949 --> 00:53:18,427
એક પેટ્રોલિંગ. - તેઓએ ધુમાડો જોયો.
357
00:53:48,757 --> 00:53:51,219
અમને તમારા કમાન્ડરની જરૂર છે.
358
00:53:51,882 --> 00:53:53,780
કમાન્ડર!
359
00:53:56,298 --> 00:53:59,427
યારોપોક મરી ગયો છે. - અમારી પાસે તેમનો ખજાનો છે.
360
00:53:59,650 --> 00:54:01,400
તમે ધનવાન બની શકો છો.
361
00:54:01,402 --> 00:54:04,829
પરંતુ બદલામાં, મને રશિયન રાજકુમારને મારી નાખવામાં મદદ કરો.
362
00:54:38,664 --> 00:54:42,432
- શું તમને સડેલી ખીણમાં આવેલો કિલ્લો યાદ છે?
- મને યાદ છે.
363
00:54:42,434 --> 00:54:44,164
કૃપા કરીને ત્યાં રાહ જુઓ.
364
00:55:02,621 --> 00:55:04,289
વાહ.
365
00:55:16,052 --> 00:55:21,442
પેચેનેગ્યુસ! પેચેનેગ્યુસ!
366
00:56:10,317 --> 00:56:11,740
તમે શેની રાહ જુઓ છો?
367
00:56:11,742 --> 00:56:14,143
ઝડપી! ઝડપી!
368
00:56:25,030 --> 00:56:26,815
મને અનુસરો!
369
00:57:15,728 --> 00:57:19,074
- ના! - તે ન કરો!
370
00:57:20,297 --> 00:57:22,210
તમારા હાથ રાખે છે!
371
00:57:22,860 --> 00:57:26,755
શું તમને લાગે છે કે કિવ પાસે બીજો રાજકુમાર હશે?
372
00:57:28,527 --> 00:57:31,554
- શું?
- જો તમે ઇચ્છો, તો હું તમને આપીશ!
373
00:57:31,565 --> 00:57:34,739
- હું તમને આપી શકું છું!
- સૂર્યમાં ખૂબ પરિપક્વ!
374
00:57:35,755 --> 00:57:38,603
પાછા આવો! પાછા આવો!
375
00:57:43,659 --> 00:57:45,757
બધા પાછા!
376
00:57:45,757 --> 00:57:49,969
- કૃપા કરીને મને મદદ કરો! - તમારા હાથ દૂર કરો!
377
00:57:52,576 --> 00:57:54,047
અહીંથી નીકળી જા.
378
00:57:54,362 --> 00:57:56,067
મને ઈરિના આપો.
379
00:57:56,068 --> 00:57:58,594
- તે સારું છે.
- મને આપો અને હું હવે જાઉં છું!
380
00:57:58,596 --> 00:58:00,505
તે શહેરને બચાવશે.
381
00:58:01,306 --> 00:58:04,822
- તમે મારા પર વિશ્વાસ કરતા નથી.
- આ મૃત યારોપોક માટે મારા પર વિશ્વાસ કરો.
382
00:58:04,835 --> 00:58:06,922
મારી પાસે તેનો ખજાનો છે.
383
00:58:07,054 --> 00:58:10,168
હું ચૂકવણી કરું છું અને તેઓ તરત જ નીકળી જાય છે.
- બધા.
384
00:58:10,170 --> 00:58:12,903
બીજું કોઈ મરે નહીં!
385
00:58:14,673 --> 00:58:16,646
મને ઈરિના આપો.
386
00:58:17,820 --> 00:58:19,342
વ્લાદિમીર!
387
00:58:20,065 --> 00:58:22,364
મેં તારો જીવ બચાવ્યો.
388
00:58:23,065 --> 00:58:25,146
તમે તેને શું કર્યું?
389
00:58:27,371 --> 00:58:30,581
જો તમે તમારો વિચાર બદલો છો, તો તમે જાણો છો
મને ક્યાં શોધવી.
390
00:58:34,108 --> 00:58:36,737
નવા રાજકુમારે યુદ્ધ જીત્યું.
391
00:58:37,228 --> 00:58:40,891
કૃપા કરીને મને જવા દો. - મને જવા દો.
392
00:58:40,891 --> 00:58:45,422
તમે તે સાંભળો છો?
- કૃપા કરીને તમારી જાતને અને શહેરને બચાવો.
393
00:58:50,925 --> 00:58:52,737
તેણીને જવા દો.
394
00:58:54,097 --> 00:58:56,074
અમને આશા આપે છે.
395
00:59:05,407 --> 00:59:09,105
હું તેનું રક્ષણ કરી શકું છું. મારા પર વિશ્વાસ કરો.
396
00:59:20,351 --> 00:59:22,349
તમે અહીં કેમ છો?
397
00:59:22,748 --> 00:59:25,728
ત્યાં બહાર દુશ્મનો!
398
00:59:28,768 --> 00:59:32,708
દુશ્મન કોઈપણ હોઈ શકે છે
પોતાનો શબ્દ રાખતો નથી.
399
00:59:33,105 --> 00:59:35,521
અમે મફતમાં લડતા નથી,
400
00:59:35,523 --> 00:59:38,583
તેથી હું તમને સલાહ આપું છું કે અમને ચૂકવણી કરવા માટે ઉતાવળ કરો.
401
01:00:07,405 --> 01:00:09,922
તે પૂરતું નથી!
402
01:00:33,253 --> 01:00:34,389
આપણે કેવી રીતે નક્કી કરીએ?
403
01:00:34,389 --> 01:00:36,130
મેં વિચાર્યું,
404
01:00:36,132 --> 01:00:37,844
કે તમે યોદ્ધા હતા
405
01:00:37,844 --> 01:00:41,460
તમે વેપારીઓ છો!
406
01:00:51,025 --> 01:00:53,190
તમે અમને વધુ ઋણી!
407
01:00:57,655 --> 01:01:00,871
બેર્સર્ક આપો!
408
01:01:05,152 --> 01:01:06,971
અરે!
409
01:01:07,378 --> 01:01:09,097
અરે!
410
01:01:11,632 --> 01:01:16,822
તમારા સોના માટે અમે તમને એક સૈનિક આપીશું,
411
01:01:16,896 --> 01:01:19,380
પરંતુ તે શ્રેષ્ઠ છે!
412
01:01:19,547 --> 01:01:22,902
પેચેનેગ્સ આક્રમણની તૈયારી કરી રહ્યા હતા,
413
01:01:22,902 --> 01:01:27,195
Variažko એ સમગ્ર લંબાઈ પર કબજો કર્યો
કિવ નજીકનું ક્ષેત્ર.
414
01:01:27,195 --> 01:01:30,639
પછી વ્લાદિમીરે બધું મૂકવાનું નક્કી કર્યું
દરવાજા પર સૈનિકો.
415
01:01:30,641 --> 01:01:34,146
હું અશ્વદળને કિલ્લાની નીચે આકર્ષવા માંગતો હતો.
416
01:01:34,150 --> 01:01:35,155
- દિવાલ પર વ્હીલ્સ.
417
01:01:35,157 --> 01:01:40,112
દરેક જણ જાણતા હતા કે તેઓ છોડશે નહીં,
પછી તેઓ સ્વેચ્છાએ ગયા.
418
01:01:43,458 --> 01:01:46,268
- મારા સિગ્નલ પર, તરત જ દિવાલ પર જાઓ!
- રોજર કે!
419
01:01:46,269 --> 01:01:50,335
કપ્તાન ફેડર હતો,
યારોપોકના ભૂતપૂર્વ કમાન્ડર.
420
01:01:50,336 --> 01:01:55,635
એક વિચિત્ર વિશ્વાસની કબૂલાત હોવા છતાં
આપણા બધા માટે, પરંતુ તે એક મહાન યોદ્ધા હતા.
421
01:01:56,677 --> 01:02:00,820
હે ભગવાન, મને બચાવો અને મારી રક્ષા કરો.
422
01:02:04,574 --> 01:02:07,597
આ મારા પુત્ર ઇવાનને આપો.
423
01:02:11,340 --> 01:02:15,614
- સારા નસીબ. - બધું હાથમાં છે
મારા સ્વર્ગીય પિતાનું.
424
01:02:15,615 --> 01:02:17,925
શું તમે ખ્રિસ્તી દેવના પુત્ર છો?
425
01:02:18,356 --> 01:02:21,836
ભગવાનનો સેવક. બીજું કંઈ નહીં.
426
01:02:27,094 --> 01:02:28,280
તેને તમારી મદદ કરવા દો.
427
01:02:28,280 --> 01:02:31,929
ઝડપી! ઝડપી!
428
01:03:50,606 --> 01:03:52,690
આવો!
429
01:03:53,362 --> 01:03:55,601
આવો, ઝડપી!
430
01:04:14,605 --> 01:04:16,724
ખેંચો!
431
01:04:40,576 --> 01:04:42,824
આવો!
432
01:04:45,201 --> 01:04:47,061
બધા આગળ!
433
01:05:02,231 --> 01:05:05,436
બધા એકસાથે!
એ જ ગતિએ!
434
01:05:18,639 --> 01:05:21,768
દીવાલ! સિગ્નલ સુધી.
435
01:05:37,827 --> 01:05:41,248
હવે! ખોલો!
436
01:06:07,393 --> 01:06:09,996
સહી! સહી!
437
01:06:09,998 --> 01:06:12,128
ઝડપી.
438
01:06:21,159 --> 01:06:23,376
આગળ વધતા રહો! - વ્હીલ્સ!
439
01:06:23,376 --> 01:06:26,201
- તે ત્યાં છે! - વ્હીલ ઉભા કરો!
440
01:06:28,204 --> 01:06:30,786
બેર્સકર, કિલ્લેબંધી માટે.
441
01:06:30,882 --> 01:06:33,967
કિલ્લેબંધી માટે, દરવાજાનો બચાવ કરો!
442
01:07:05,583 --> 01:07:07,760
ચાલો!
443
01:07:11,364 --> 01:07:14,523
આગ...
444
01:07:19,882 --> 01:07:23,807
- આગ! - આગ ન લાગે તેનું ધ્યાન રાખો
દિવાલ પર!
445
01:07:26,275 --> 01:07:28,413
સ્વપ્નમાં મેં મારી માતાને જોઈ.
446
01:07:28,728 --> 01:07:31,349
આનો અર્થ એ છે કે, આજે આપણે જીતીશું.
447
01:07:34,534 --> 01:07:36,295
તે મને આપો.
448
01:07:44,862 --> 01:07:47,284
તેને બાળી નાખો! લોન્ચ કરવાનું ચાલુ રાખો!
449
01:08:50,375 --> 01:08:52,494
પાણી.
450
01:08:52,502 --> 01:08:55,037
દિવાલ પર પાણી! ઝડપી!
451
01:08:55,038 --> 01:08:58,041
દિવાલ પર પાણી! ઝડપી!
452
01:08:58,574 --> 01:09:00,353
ઝડપી!
453
01:09:07,364 --> 01:09:09,400
ઝડપી!
454
01:09:12,720 --> 01:09:15,432
- પ્રભુ દયા કરો.
- મારા પિતાના ભગવાને અમને મદદ કરી.
455
01:10:32,814 --> 01:10:34,810
મારા પિતાના ભગવાને અમને મદદ કરી!
456
01:10:37,179 --> 01:10:39,717
જીવંત હોવા બદલ તેમનો આભાર!
457
01:10:46,697 --> 01:10:48,757
પેચેનેગ્સ છોડ્યા નહીં!
458
01:10:49,015 --> 01:10:52,779
સૈનિકો દિવાલમાં મારી સાથે રહેવા માટે.
459
01:10:58,516 --> 01:11:00,987
સારું, તેને ખભા પર સ્પર્શ કરો.
460
01:11:19,229 --> 01:11:21,140
તમે જાણો છો કે આગ કેવી રીતે બનાવવી?
461
01:11:21,140 --> 01:11:23,565
- અલબત્ત. - તમે મને મદદ કરી શકો છો?
462
01:11:24,125 --> 01:11:30,016
- મારા પિતાએ ઘરે રાહ જોવાનું કહ્યું.
- શું તમે જાણો છો કે વરસાદ મોકલવા માટે દેવતાઓને શું કરવું જોઈએ?
463
01:11:31,632 --> 01:11:34,644
તમે અમને બચાવી શકો છો.
464
01:11:46,836 --> 01:11:49,490
હું મારા પિતાને જોઉં છું!
465
01:11:49,492 --> 01:11:52,434
હું મારા પિતાને જોઉં છું!
466
01:11:52,435 --> 01:11:54,622
હું મારી માતાને જોઉં છું!
467
01:11:54,623 --> 01:11:57,649
હું મારી માતાને જોઉં છું!
468
01:11:57,650 --> 01:12:03,689
- હું મારા ભગવાનને જોઉં છું! - હું મારા ભગવાનને જોઉં છું!
469
01:12:03,689 --> 01:12:10,435
તેઓ સાથે એક સુંદર બગીચામાં બેસે છે
ફૂલોના ઝાડ.
470
01:12:10,436 --> 01:12:16,462
તેઓ સાથે એક સુંદર બગીચામાં બેસે છે
ફૂલોના ઝાડ.
471
01:12:16,463 --> 01:12:19,029
તેઓ મારી રાહ જુએ છે!
472
01:12:19,029 --> 01:12:21,145
તેઓ મારી રાહ જુએ છે!
473
01:12:21,146 --> 01:12:24,802
તેઓ મારી રાહ જુએ છે!
474
01:12:27,404 --> 01:12:29,667
પિતા. તે તમામનો બચાવ થયો હતો.
475
01:12:41,920 --> 01:12:43,845
ચાલો ઘરે જઈએ!
476
01:12:43,846 --> 01:12:48,542
- તેઓએ કહ્યું કે હું દરેકને બચાવીશ.
- તેઓ સાચવે છે. હવે તમે ઘરે જઈ રહ્યા છો!
477
01:12:51,478 --> 01:12:53,212
અને પછી?
478
01:12:53,822 --> 01:12:56,689
પસંદ કરેલ છોકરો. તે આપણને બચાવશે.
479
01:12:57,006 --> 01:13:00,109
તારો માણસ ક્યાં છે? વ્લાદિમીર!
480
01:13:05,378 --> 01:13:08,134
પિતાજી!
481
01:13:08,840 --> 01:13:10,694
પિતાજી!
482
01:13:13,212 --> 01:13:14,367
અહીં આવો!
483
01:13:14,368 --> 01:13:16,634
તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!
484
01:13:19,881 --> 01:13:21,939
ધ્યાનપૂર્વક.
485
01:13:28,243 --> 01:13:31,623
તેઓએ ઉજવણી કરી. તમે સાંભળો છો?
486
01:13:32,738 --> 01:13:35,853
તમે તેમની સાથે કેમ નથી?
487
01:13:50,184 --> 01:13:52,009
ચિંતા કરશો નહીં.
488
01:13:53,206 --> 01:13:56,780
તેઓ માને છે કે મારા પિતાની શક્તિ પાછી આવી છે.
489
01:14:12,742 --> 01:14:14,865
વ્લાદિમીર!
490
01:14:18,224 --> 01:14:20,389
વ્લાદિમીર!
491
01:14:40,064 --> 01:14:41,606
તેઓ તેને મારવા માંગે છે!
492
01:14:41,662 --> 01:14:44,125
તમારી છરી શરત?
493
01:14:44,206 --> 01:14:47,679
જો તે બચી જશે તો હું તને છરી આપીશ.
494
01:14:53,019 --> 01:14:54,154
અરે!
495
01:14:54,155 --> 01:14:58,899
તમે કોની સેવા કરો છો?
તેઓ દેવો નથી! કાલે તેઓ સડી જશે!
496
01:15:00,673 --> 01:15:02,655
થાંભલા કાપો!
497
01:15:02,957 --> 01:15:05,525
થાંભલા કાપો!
498
01:15:18,707 --> 01:15:20,923
વ્લાદિમીર!
499
01:15:22,981 --> 01:15:24,717
રાજકુમાર!
500
01:15:25,787 --> 01:15:27,930
ત્યાં પર!
501
01:15:28,965 --> 01:15:30,724
જાઓ!
502
01:15:51,631 --> 01:15:53,930
દયા કરો, સાહેબ.
503
01:15:55,869 --> 01:15:58,099
- પિતા? - શું?
504
01:15:58,100 --> 01:16:00,211
આપણે મરવાના છીએ?
505
01:16:02,841 --> 01:16:04,858
ના કરો.
506
01:16:05,564 --> 01:16:09,576
મેં તમને કહ્યું, મૃત્યુ અસ્તિત્વમાં નથી.
507
01:16:09,630 --> 01:16:17,791
(રૂઢિવાદી પ્રાર્થના)
508
01:16:17,815 --> 01:16:26,051
(રૂઢિવાદી પ્રાર્થના)
509
01:16:30,761 --> 01:16:34,594
તે બધું તમારા કારણે છે!
510
01:16:34,595 --> 01:16:40,743
(રૂઢિવાદી પ્રાર્થના)
511
01:16:40,768 --> 01:16:49,005
(રૂઢિવાદી પ્રાર્થના)
512
01:16:53,042 --> 01:16:55,858
મારી પાસે આવો, મારા પ્રિય.
513
01:16:58,891 --> 01:17:02,189
- દયા કરો, હે ભગવાન! - દયા કરો, હે ભગવાન!
514
01:17:15,998 --> 01:17:18,393
ફેડર!
515
01:17:28,140 --> 01:17:29,891
શું?
516
01:17:31,300 --> 01:17:33,136
શું?
517
01:18:09,305 --> 01:18:14,869
જો આપણે ભગવાનને કિંમતી બલિદાન ન આપીએ,
તે કેવી રીતે જાણશે કે આપણે તેને પ્રેમ કરીએ છીએ?
518
01:18:15,269 --> 01:18:18,591
અર્પણ કરવામાં આવ્યું હતું. ભગવાન આપણને બચાવશે.
519
01:18:50,248 --> 01:18:53,422
તેણે ચેતવણી આપી.
520
01:18:53,969 --> 01:18:57,305
તમે વિદેશી છો. વાઇકિંગની જેમ.
521
01:19:00,712 --> 01:19:03,502
તમારી કમનસીબી છે.
522
01:20:02,076 --> 01:20:05,779
હું તમને તેની સાથે પરિચય કરાવીશ.
- તમે સાંભળો.
523
01:20:09,515 --> 01:20:11,350
તમે તેને મળશો
524
01:20:11,350 --> 01:20:13,554
ત્યાં કોઈ મૃત્યુ નથી.
525
01:20:14,211 --> 01:20:15,913
પણ પછી.
526
01:20:31,520 --> 01:20:34,039
તેમને તમને આ રીતે જોવા ન દો.
527
01:20:35,474 --> 01:20:37,747
કૃપા કરીને મને જવા દો
528
01:20:39,828 --> 01:20:41,666
મહેરબાની કરીને.
529
01:21:00,832 --> 01:21:07,670
ALDEN દ્વારા સબ-રીપ
530
01:21:39,817 --> 01:21:45,095
- ભગવાન પિતાએ બે બલિદાન સ્વીકાર્યા.
- શહેરને પેચેનેગ્સથી બચાવી લેવામાં આવ્યું હતું.
531
01:21:45,402 --> 01:21:49,109
પરંતુ દરેક જણ જાણતા હતા કે તે સ્થળ
સુરક્ષિત રહેશે નહીં.
532
01:21:50,539 --> 01:21:54,880
પછી વ્લાદિમીરે ભાગ્યને ગળાથી પકડવાની હિંમત કરી.
533
01:21:54,978 --> 01:21:58,957
તેણે વારિયાઝકો સાથે મળવાનું નક્કી કર્યું.
534
01:22:08,251 --> 01:22:10,219
હેલ્મેટ.
535
01:22:19,301 --> 01:22:21,748
જ્યારે ફરીથી વરસાદ શરૂ થાય છે,
536
01:22:23,748 --> 01:22:25,908
મને યાદ રાખો.
537
01:22:32,807 --> 01:22:34,894
તે શું છે?
538
01:22:37,240 --> 01:22:39,307
અન્ના.
539
01:22:40,225 --> 01:22:41,918
શું?
540
01:22:44,067 --> 01:22:45,872
અન્ના.
541
01:22:46,195 --> 01:22:48,149
ગ્રીક નામ.
542
01:22:49,051 --> 01:22:50,975
તમારું નથી.
543
01:22:51,341 --> 01:22:53,478
અન્ના કેવી રીતે સમજે છે?
544
01:22:59,460 --> 01:23:01,918
ગ્રીક અક્ષરોમાં.
545
01:23:02,728 --> 01:23:10,604
તમે જુઓ: A. N. N. A.
546
01:23:11,304 --> 01:23:13,047
તેનો અર્થ શું છે?
547
01:23:13,346 --> 01:23:16,286
એ... અન્ના.
548
01:23:20,003 --> 01:23:22,332
તે ગોડલની કૃપા છે
549
01:23:22,430 --> 01:23:25,350
તેઓએ મને આશ્રમમાં આપ્યો.
550
01:23:26,318 --> 01:23:28,532
તમારો અર્થ શું છે, કૃપા?
551
01:23:31,823 --> 01:23:35,829
- તે સ્ત્રીનો પ્રેમ છે,
- તે ભગવાનનો પ્રેમ છે.
552
01:23:35,845 --> 01:23:39,246
ગ્રેસ એ પ્રેમની ભેટ છે.
553
01:23:39,247 --> 01:23:41,443
ભગવાનની ભેટ.
554
01:23:41,673 --> 01:23:45,646
ભગવાનની ભેટ? કયા ભગવાન?
555
01:23:46,880 --> 01:23:48,684
ભગવાન એક જ છે.
556
01:23:55,235 --> 01:23:57,449
અને તે તમને પ્રેમ કરે છે.
557
01:23:57,483 --> 01:24:00,054
તે તમને બચાવી શકે છે.
558
01:24:00,987 --> 01:24:02,854
તેને યાદ રાખો.
559
01:24:06,261 --> 01:24:09,856
મને રીમાઇન્ડર તરીકે રાખો.
560
01:24:51,082 --> 01:24:53,639
જઈ શકે છે.
561
01:25:05,541 --> 01:25:07,801
વ્લાદિમીર.
562
01:25:17,291 --> 01:25:19,550
તેમને ભાગી ન દો!
563
01:25:26,780 --> 01:25:28,541
માત્ર ત્યાં ઊભા નથી!
564
01:26:04,353 --> 01:26:06,435
ચાલો કૂદીએ.
565
01:26:50,333 --> 01:26:52,421
તે ક્યાં છે?
566
01:27:01,935 --> 01:27:04,451
શું તમે ભયભીત છો?
567
01:27:04,452 --> 01:27:06,228
આવો!
568
01:27:50,536 --> 01:27:54,172
આવો! તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે?
569
01:27:54,176 --> 01:27:57,578
અમે રોમનો સામે લડતા નથી.
570
01:27:58,188 --> 01:28:03,176
શું? તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? તમે વચન આપ્યું હતું.
571
01:28:20,752 --> 01:28:23,518
- રોગનેડા ક્યાં છે? - મંદિરમાં.
572
01:28:23,519 --> 01:28:27,667
- તમે કંઈક બરાબર વિચાર્યું?
- તેઓ રોમન રાજદૂત છે, સાંભળો.
573
01:28:27,667 --> 01:28:29,636
પેચેનેગ્સ ચાલ્યા ગયા.
574
01:28:29,637 --> 01:28:32,070
રોમનો વધુ મજબૂત છે.
575
01:28:32,072 --> 01:28:36,291
તેઓ જે ઓફર કરે છે તે સ્વીકારે છે,
પરંતુ તેમને માનતા નથી.
576
01:28:36,292 --> 01:28:39,712
તમે હંમેશા તેમના માટે અજાણ્યા રહેશો.
577
01:28:40,279 --> 01:28:42,090
ભાઈ.
578
01:28:46,432 --> 01:28:50,023
હું રોમન શાંતિ અને સાથે સંમત છું
Pechenegians પાછા આવશે નહીં.
579
01:28:51,365 --> 01:28:54,795
સંમત થયા. - તેઓએ તેમના પિતાને નોકરીએ રાખ્યા.
580
01:28:56,220 --> 01:28:59,417
તમે ક્યારે સાંભળશો? સાંભળે છે.
581
01:28:59,882 --> 01:29:02,278
તે તમારા હાથમાં છે,
582
01:29:02,393 --> 01:29:04,738
પેચેનેગ્યુને મારી નાખો.
583
01:29:06,395 --> 01:29:08,925
અમે ભયભીત ન હોઈ શકે.
584
01:29:14,212 --> 01:29:18,873
- પેચેનેગ્યુના હુમલાથી ડરશો નહીં.
- રાત જાય છે અને દિવસ આવે છે.
585
01:29:27,913 --> 01:29:30,837
આપણને રોમનોની તાકાતની જરૂર છે.
586
01:29:34,582 --> 01:29:41,698
સોના સાથે આ બોક્સ, અને ચિત્તો છે
રાજકુમાર માટે સમ્રાટ તરફથી ભેટ.
587
01:29:45,350 --> 01:29:47,957
પૌત્રો સાથે સમ્રાટ બેસિલ પોર્ફિરોજન:
588
01:29:48,180 --> 01:29:51,533
કોન્સ્ટેન્ટાઇન VII અને કો-રીજન્ટ,
589
01:29:51,533 --> 01:29:54,987
અન્ના પોર્ફિરોજેનિટો. - તમારી બહેન.
590
01:29:55,646 --> 01:29:57,117
ભગવાનની કૃપા.
591
01:29:57,118 --> 01:29:58,993
શું?
592
01:29:58,994 --> 01:30:01,094
ભગવાનની કૃપા.
593
01:30:07,435 --> 01:30:11,796
સમ્રાટ તમને મદદ કરવાની ઓફર કરે છે
મહિમા અને યુદ્ધ, તેના સૈનિકો સાથે,
594
01:30:11,813 --> 01:30:14,954
જો તમે તેના માટે કોર્સન પર વિજય મેળવ્યો.
595
01:30:14,956 --> 01:30:19,337
કોર્સન શહેર ચુકાદા હેઠળ છે,
બળવાખોરો અને સામ્રાજ્ય સામે.
596
01:30:25,828 --> 01:30:29,737
સમ્રાટની મદદને પુરસ્કાર આપવો,
તે મહાન હશે.
597
01:30:30,192 --> 01:30:33,875
સમ્રાટ રાજકુમારને જાણવા માંગે છે,
તમારો જવાબ શું છે?
598
01:30:34,114 --> 01:30:37,195
હું તમને મદદ કરીશ, પણ સોના માટે નહીં.
599
01:30:38,301 --> 01:30:40,815
રાજકુમારના મનમાં શું છે?
600
01:30:40,817 --> 01:30:42,876
તમારે શું જોઈએ છે?
601
01:30:43,386 --> 01:30:45,103
ભગવાનની કૃપા.
602
01:30:46,331 --> 01:30:48,697
- તેને ભગવાનની કૃપા જોઈએ છે? - અન્ના.
603
01:30:48,698 --> 01:30:50,916
તે અશક્ય છે.
604
01:30:51,460 --> 01:30:54,030
તે વિશે ભૂલી જાઓ.
605
01:30:55,380 --> 01:30:58,542
રાજકુમાર અન્ના ન હોઈ શકે
પોર્ફિરોજેનિટસ હાથ.
606
01:30:58,543 --> 01:31:02,326
તેણીએ જર્મન સમ્રાટને પણ ના પાડી.
607
01:31:03,751 --> 01:31:09,327
રાજકુમાર સમ્રાટને કંઈપણ પૂછી શકે છે,
અન્ના સિવાય. - તમને જે જોઈએ છે તે કહો.
608
01:31:11,100 --> 01:31:15,217
હું તેણીને ઈચ્છું છું. - પત્ની તરીકે!
609
01:31:34,814 --> 01:31:37,537
તમે તમારી વાત રાખી.
610
01:31:39,418 --> 01:31:44,636
રોમન સોનું લડાઈની ભાવનાને મજબૂત બનાવે છે.
611
01:31:48,610 --> 01:31:51,078
ચાલો દિવાલ પર જઈએ.
612
01:31:58,989 --> 01:32:02,188
- શું તમે અન્ય લોકો સાથે જાઓ છો?
- ક્યાં?
613
01:32:02,240 --> 01:32:04,279
મંદિરને.
614
01:32:04,280 --> 01:32:07,490
અમે દેવતાઓને પેચેનેગ્સ સામે રક્ષણ માટે પૂછીએ છીએ.
615
01:32:07,492 --> 01:32:09,561
રક્ષણ માટે પૂછો.
616
01:32:10,925 --> 01:32:13,707
મારી પાસે પહેલેથી જ મારા બધા બલિદાન છે.
617
01:32:18,239 --> 01:32:20,639
બધાને?
618
01:34:19,806 --> 01:34:21,916
પોશાક પહેરો.
619
01:34:28,710 --> 01:34:31,908
હું મારો પોતાનો જીવ નહીં આપીશ.
620
01:34:32,173 --> 01:34:35,485
તમે સારી રીતે જાણો છો કે હું અંત સુધી ચાલુ રાખીશ.
621
01:34:52,722 --> 01:34:55,100
તમને એક પુત્ર થશે.
622
01:34:57,645 --> 01:34:59,447
શું?
623
01:35:01,533 --> 01:35:03,251
હા.
624
01:35:10,689 --> 01:35:14,363
શું તમે અમને મારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?
625
01:35:21,382 --> 01:35:23,269
પોલોત્સ્ક પર પાછા ફરો.
626
01:35:23,270 --> 01:35:25,546
તમને વધુ કઈ ભેટની જરૂર છે?
627
01:35:25,547 --> 01:35:27,751
કયા ભગવાન પાસેથી?
628
01:35:57,212 --> 01:36:01,018
આખી રાત અવાજ ગુંજતો રહ્યો
પેચેંગ્યુઝના શિબિરમાંથી.
629
01:36:01,019 --> 01:36:04,479
કોઈએ દિવાલોની બહાર ભયંકર રીતે ચીસો પાડી.
630
01:36:04,935 --> 01:36:08,422
દરેક વ્યક્તિ સૌથી ખરાબ માટે તૈયારી કરી રહી હતી.
631
01:36:08,621 --> 01:36:14,091
હા, રોમનો વ્લાદિમીર સાથે સંમત થયા,
સમ્રાટની બહેન અન્નાને આપવા માટે.
632
01:36:14,094 --> 01:36:17,421
તેઓ જાણતા હતા કે પથ્થરનું શહેર નહીં
સરળતાથી ફરીથી મેળવો.
633
01:36:17,422 --> 01:36:20,375
અને કોર્સન જવું પાગલ હશે.
634
01:36:20,376 --> 01:36:24,404
પરંતુ આજે સવારે, તે વાંધો નહોતો.
635
01:36:24,538 --> 01:36:26,907
દરેક વ્યક્તિએ ફક્ત મૃત્યુ વિશે જ વિચાર્યું,
636
01:36:26,908 --> 01:36:29,787
ઝાકળમાં પડેલું.
637
01:36:31,936 --> 01:36:33,756
ચાલો!
638
01:36:43,612 --> 01:36:45,635
અરે!
639
01:36:50,980 --> 01:36:54,149
તો, દોસ્ત? - પેચેનેગ્સ ક્યાં છે?
640
01:36:54,150 --> 01:36:57,815
તેઓએ કહ્યું કે રોમનો હવે છે
વ્લાદિમીરના સાથી.
641
01:36:57,817 --> 01:37:01,932
- પેચેનેગ્યુ રોમનો સાથે લડતા નથી.
- તેમને એક પુત્ર છે, કેપ્ટનનો બંધક,
642
01:37:01,934 --> 01:37:04,712
કરારનું પ્રમાણિકપણે સન્માન કરવું.
643
01:37:06,363 --> 01:37:07,822
શું ઈરિના રહે છે?
644
01:37:09,701 --> 01:37:11,050
રહે છે.
645
01:37:11,051 --> 01:37:13,654
Variažko કોર્સન આગેવાની.
646
01:37:15,859 --> 01:37:19,649
- પુરુષોને તૈયાર કરો.
- બધા શહેરોમાં સંદેશવાહક મોકલો.
647
01:37:19,649 --> 01:37:21,988
આપણને ભગવાનની કૃપાની જરૂર છે!
648
01:37:24,587 --> 01:37:27,484
આપણે કેવી રીતે જીવવાનું ચાલુ રાખી શકીએ?
649
01:37:37,306 --> 01:37:39,579
ચાલો કોર્સન જઈએ!
650
01:37:54,122 --> 01:37:56,462
કોર્સુન
651
01:38:44,780 --> 01:38:48,061
ધ્યાન આપો! ધ્યાન આપો! એક રસ્તો બનાવો!
652
01:38:53,064 --> 01:38:54,039
ઈરિના!
653
01:38:54,051 --> 01:38:56,545
ધ્યાન રાખો!
654
01:38:57,918 --> 01:39:00,784
વાટાઘાટો કરતી વખતે સાવચેત રહો!
655
01:39:23,163 --> 01:39:25,182
હું વ્લાદિમીર છું.
656
01:39:25,216 --> 01:39:27,911
હું સમ્રાટનો મિત્ર છું!
657
01:39:33,132 --> 01:39:35,626
હું મારા પિતાની સ્મૃતિની કસમ ખાઉં છું.
658
01:39:36,024 --> 01:39:37,930
સ્વિયાટોસ્લાવ.
659
01:39:38,587 --> 01:39:42,067
જ્યાં સુધી હું શહેરમાં પ્રવેશ ન કરું ત્યાં સુધી હું છોડવાનો નથી.
660
01:39:47,180 --> 01:39:50,149
હું તમારામાંથી કોણ છે તે જાણવા માંગુ છું.
661
01:39:50,532 --> 01:39:52,859
ગેટ કોણ ખોલશે?
662
01:39:54,011 --> 01:39:56,865
તે તમે, અથવા તમે હશે.
663
01:39:57,122 --> 01:39:59,590
કદાચ તે તમે છો.
664
01:39:59,591 --> 01:40:02,304
હું મારા પૂર્વજોની સ્મૃતિની શપથ લઉં છું.
665
01:40:02,543 --> 01:40:04,832
હું તને મારી નાખવાનો નથી.
666
01:40:06,746 --> 01:40:09,100
કોઈ તેમને સ્પર્શ કરશે નહીં!
667
01:40:10,859 --> 01:40:13,048
તમારી જાતને અને શહેરને બચાવો.
668
01:40:16,757 --> 01:40:18,819
તમારી જાતને અને શહેરને બચાવો.
669
01:40:24,148 --> 01:40:26,094
તમારી જાતને અને શહેરને બચાવો.
670
01:41:02,957 --> 01:41:05,064
બંગડી સાથે એક પત્ર સાથે કામ કરો,
671
01:41:05,065 --> 01:41:07,516
તમને ખબર પડશે કે તમે કોણ છો.
672
01:41:16,715 --> 01:41:19,453
તે શું છે?
673
01:41:43,850 --> 01:41:45,997
શું થઈ રહ્યું છે?
674
01:41:46,960 --> 01:41:49,046
શું?
675
01:42:31,720 --> 01:42:36,238
રાહ જુઓ, શું તમે તેનામાં વિશ્વાસ કરો છો?
676
01:42:42,411 --> 01:42:44,805
તેણીએ મને બધું કહ્યું.
677
01:42:44,880 --> 01:42:49,168
પર્વતની નીચેથી વહેતા પાણી પર
શહેરને સપ્લાય કરવા માટે.
678
01:42:50,085 --> 01:42:54,091
મને કહો, કારણ કે તે તમને ઓળખે છે, અથવા ફક્ત તમે જ?
679
01:43:00,953 --> 01:43:03,782
- હું આ તપાસી રહ્યો છું.
- તે ક્યાં છે?
680
01:43:05,372 --> 01:43:07,159
આહ?
681
01:43:08,279 --> 01:43:10,403
પર્વતની શોધખોળ.
682
01:43:10,404 --> 01:43:13,398
તેથી તેણીએ એક યોજના બનાવી? અને મોકલ્યો?
683
01:43:13,399 --> 01:43:14,988
બિશપ!
684
01:43:15,067 --> 01:43:17,804
મારી સાથે આવો.
685
01:43:21,365 --> 01:43:23,442
ઈરિના.
686
01:43:26,478 --> 01:43:28,832
તે જ વસ્તુ છે.
687
01:43:40,680 --> 01:43:44,596
શું? શા માટે?
688
01:43:45,832 --> 01:43:47,742
ઇરિના, કેમ?
689
01:43:47,743 --> 01:43:51,238
તે બાસ્ટર્ડ છે, ગુલામ છે!
690
01:43:51,340 --> 01:43:53,193
તમે તેને તેના વિશે કેમ કહ્યું?
691
01:43:53,194 --> 01:43:56,627
વ્લાદિમીર તેને છોડશે નહીં.
692
01:43:58,552 --> 01:44:01,904
તે પાણીનો સ્ત્રોત શોધી કાઢશે અને
શહેરનો પુરવઠો કાપો!
693
01:44:01,905 --> 01:44:03,908
તમે તે બધાને લાવ્યા!
694
01:44:06,782 --> 01:44:09,305
તમે તે બધાને લાવ્યા.
695
01:44:09,649 --> 01:44:11,759
દગો આપ્યો હો!
696
01:44:21,137 --> 01:44:22,734
- પિતા! - કૃપા કરીને!
697
01:44:22,734 --> 01:44:25,993
મારી કબૂલાત સ્વીકારો.
698
01:44:26,007 --> 01:44:27,664
મેં પાપ કર્યું છે.
699
01:44:28,083 --> 01:44:29,958
તેણે અમને મદદ કરી.
700
01:44:35,693 --> 01:44:38,621
અને મેં તીર મોકલ્યું, શહેરના ભલા માટે નહીં,
701
01:44:38,622 --> 01:44:40,846
પરંતુ તે ખાતર.
702
01:44:42,069 --> 01:44:44,140
મને જુઓ!
703
01:44:44,233 --> 01:44:46,215
શપથ...
704
01:44:46,216 --> 01:44:50,902
હત્યારો શહેરમાં પ્રવેશતાની સાથે જ
અને તમને તે મળશે તેની ખાતરી છે.
705
01:44:50,903 --> 01:44:52,832
શપથ...
706
01:44:52,903 --> 01:44:55,792
હું બાળકને મારવા માટે એક માર્ગ શોધવા માટે શપથ!
707
01:44:56,375 --> 01:44:59,144
શહેરથી ભાગી જાઓ, અદૃશ્ય થઈ જાઓ!
708
01:44:59,145 --> 01:45:01,942
- મને શપથ!
- કારણ કે હું બાળકને મારી નાખવાનો છું!
709
01:45:03,310 --> 01:45:05,729
ના...
710
01:45:33,275 --> 01:45:36,216
મેં તેને સીધો હૃદય પર ઘા કર્યો.
711
01:45:53,912 --> 01:45:55,671
શું આ બે વૃક્ષો છે? - હા.
712
01:45:55,671 --> 01:45:57,939
- ટ્યુબ ક્યાં છે?
- શહેર તે બાજુ પર છે.
713
01:45:57,940 --> 01:46:02,141
દરેકને ખબર હતી કે શહેર કરશે
ઘેરાબંધીનો પ્રતિકાર કરો.
714
01:46:02,143 --> 01:46:05,778
સૈનિકો અંત પહેલા ઘરે પાછા ફર્યા ન હતા.
715
01:46:05,779 --> 01:46:09,280
વ્લાદિમીરે બોટ ખેંચવાનો આદેશ આપ્યો
પર્વત સુધી.
716
01:46:09,282 --> 01:46:12,542
જેઓએ મેદાનમાંથી છટકી જવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો
પેચેનેગ્સ દ્વારા કબજે કરવામાં આવશે.
717
01:46:12,542 --> 01:46:14,668
તેઓએ તેમની પીઠ ઢાંકી દીધી.
718
01:46:14,670 --> 01:46:18,362
પાણીની પાઇપ તેમની એકમાત્ર તક હતી.
719
01:46:18,364 --> 01:46:21,158
વ્લાદિમીર! - રાજકુમાર!
720
01:46:21,560 --> 01:46:26,493
હું પ્રથમ વાઇકિંગ છું. હું તમને મદદ કરવા આવ્યો છું.
721
01:46:26,550 --> 01:46:29,042
બીજા ક્યાં છે?
722
01:46:29,094 --> 01:46:32,243
અન્યો? સ્લીપિંગ.
723
01:46:33,185 --> 01:46:35,618
બીયર પીને કંટાળી ગયો.
724
01:46:38,180 --> 01:46:41,480
શું તમે ક્યારેય રોમન શહેરમાં ગયા છો?
725
01:46:41,725 --> 01:46:46,440
એવા શહેરો છે જ્યાં પાણી
અહીં કરતાં પણ આગળ જાય છે.
726
01:46:46,448 --> 01:46:49,020
શું તમે આ વિશે સાંભળ્યું છે?
727
01:47:16,273 --> 01:47:18,217
સ્વેનેલ્ડ!
728
01:47:19,082 --> 01:47:21,137
અને તમે?
729
01:47:21,220 --> 01:47:24,574
જ્યારે પણ હું સામનો કરું છું, કબર ખોદું છું.
730
01:47:24,648 --> 01:47:26,966
પણ મારા માટે નહિ.
731
01:47:28,020 --> 01:47:31,137
હું તેના હાડકાં દફનાવીશ.
732
01:47:35,582 --> 01:47:37,445
બાસ્ટર્ડ!
733
01:47:38,560 --> 01:47:40,655
તમે આ જુઓ છો?
734
01:47:41,297 --> 01:47:43,393
તે તમારા માટે છે.
735
01:47:44,109 --> 01:47:47,814
- પેચેનીજિયનોએ તમને કતલ કરવા માટે કર્યું.
- તેઓ તેને તમારી ગર્દભમાં ચોંટાડી દેશે,
736
01:47:47,988 --> 01:47:50,158
ઘેટા જેવો.
737
01:47:50,390 --> 01:47:53,282
સ્ત્રીએ તમારી સાથે વાત કરી, અને તમે માન્યા?
738
01:47:54,568 --> 01:47:57,833
તો... તમે ખરેખર શું અપેક્ષા રાખો છો?
739
01:47:57,935 --> 01:48:01,931
ઢાલ અને ભાલા! ઝડપથી!
740
01:48:02,268 --> 01:48:04,988
ચાલો જઈએ!
741
01:48:17,698 --> 01:48:20,304
તમારું નસીબ પાછું આવ્યું છે.
742
01:48:39,409 --> 01:48:41,338
હોડી.
743
01:48:41,340 --> 01:48:43,304
- બોટ ફેંકી દો. - ચાલો જઈએ.
744
01:48:43,305 --> 01:48:45,386
મને અનુસરો!
745
01:48:46,797 --> 01:48:49,091
અરે, તું બાસ્ટર્ડ!
746
01:48:49,881 --> 01:48:51,708
તમે આટલી ઉતાવળમાં ક્યાં જાઓ છો?
747
01:48:51,710 --> 01:48:55,829
- રોમનોને સંદેશ.
- દાવ પરના વ્યક્તિએ તેના પોતાના લોકો સાથે વાહિયાત કર્યું.
748
01:48:56,756 --> 01:48:58,667
કૌંસ દૂર કરો!
749
01:48:59,097 --> 01:49:01,494
હોડી માટે, ઝડપી!
750
01:49:12,368 --> 01:49:14,684
આવો!
751
01:49:38,225 --> 01:49:41,632
દબાણ! દબાણ!
752
01:49:45,712 --> 01:49:48,815
વહાણો ક્યાં છે?
753
01:49:52,381 --> 01:49:55,197
આ તે સમય છે જેની હું વાત કરી રહ્યો હતો.
754
01:49:59,082 --> 01:50:02,096
- ઝડપી!
- અહીં!
755
01:50:02,597 --> 01:50:07,109
વાઇકિંગ્સ, હંમેશા યોગ્ય સમયે દેખાય છે!
756
01:50:33,529 --> 01:50:36,380
દબાણ!
757
01:51:06,868 --> 01:51:10,520
દબાણ!
758
01:51:22,501 --> 01:51:24,503
આવો!
759
01:52:55,670 --> 01:52:57,610
વ્લાદિમીર...
760
01:53:08,604 --> 01:53:10,448
બહુ થયું, ભાઈ!
761
01:53:10,546 --> 01:53:12,502
ઘરે જાઓ.
762
01:53:14,644 --> 01:53:17,372
અને હવે મારું ઘર ક્યાં છે?
763
01:54:16,363 --> 01:54:18,451
જૂના જુઓ!
764
01:54:19,899 --> 01:54:23,296
- જેમ ગુલામ જન્મે છે,
- જેમ ગુલામ પણ મૃત્યુ પામે છે.
765
01:54:46,618 --> 01:54:49,011
તો, તમે ઇશારો કરતા હતા?
766
01:54:49,011 --> 01:54:52,465
જો તમે કહો છો, તો તમે સરળતાથી મરી જશો.
767
01:54:52,466 --> 01:54:54,673
ત્રાસ વિના.
768
01:54:54,675 --> 01:54:57,036
Anastasia, સ્થળ પૂછો.
769
01:54:57,037 --> 01:54:59,938
- તે લોકેશન જાણે છે. - હું પૂછીશ.
770
01:54:59,939 --> 01:55:03,292
બાસ્ટર્ડ, મને લાગ્યું કે ઇરિનાએ તને સત્ય આપ્યું છે.
771
01:55:03,293 --> 01:55:05,045
તેણે કશું કહ્યું નહીં.
772
01:55:06,472 --> 01:55:09,643
તેણીએ હમણાં જ તે મને આપ્યું. પછી તેની સાથે દગો કર્યો.
773
01:55:16,956 --> 01:55:17,666
તેણી ક્યાં છે?
774
01:55:17,667 --> 01:55:20,699
તેણીએ ભગવાનને શપથ લીધા કે તમે નહીં કરો
તેને ફરીથી જુઓ.
775
01:55:20,701 --> 01:55:22,162
તેણી ક્યાં છે?
776
01:55:22,162 --> 01:55:24,698
અને તેની પત્ની, ક્યાં?
777
01:55:24,707 --> 01:55:26,454
શું તમે ડૂબી ગયા છો કે ભગાડી ગયા છો?
778
01:55:26,456 --> 01:55:28,943
શું તમે અહીં નવી કૂતરી માટે આવ્યા છો?
779
01:55:33,974 --> 01:55:38,851
તમારા ભાઈ, યારોપોલ્ક, તમારા જેવા.
780
01:55:38,853 --> 01:55:41,014
અને તમે તેને મારી નાખ્યો.
781
01:55:43,216 --> 01:55:47,014
તેમને નહિ. તમે!
782
01:55:47,940 --> 01:55:51,853
કોણ બદલો લેશે?
783
01:55:52,667 --> 01:55:55,238
તમે માત્ર એક જ બાકી છો. તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા છે.
784
01:55:55,362 --> 01:55:59,259
હવે તમે તમારી જાતને પીછો કરી શકો છો.
785
01:56:00,172 --> 01:56:03,153
તમારી જાત પર બદલો લો.
786
01:56:17,555 --> 01:56:21,743
હું મારા માસ્ટરને જોઉં છું... હું તમને જોઉં છું.
787
01:56:21,744 --> 01:56:25,351
રાજકુમાર! - મને પાણી પુરવઠો મળ્યો!
788
01:56:26,914 --> 01:56:28,752
આવો!
789
01:56:28,752 --> 01:56:31,957
- મને કંઈ દેખાતું નથી.
- મેં મારા ભાઈને માર્યા નથી,
790
01:56:32,881 --> 01:56:35,402
તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી.
791
01:56:39,684 --> 01:56:43,117
- મને કંઈ દેખાતું નથી!
- મેં મારા ભાઈને માર્યો નથી!
792
01:56:47,150 --> 01:56:49,841
હું તેને મારી નાખવાનો પણ નથી.
793
01:58:27,631 --> 01:58:29,972
એનાસ્તાસિયા ક્યાં છે?
794
01:59:06,707 --> 01:59:09,328
અહીં શસ્ત્રો આવી શકતા નથી.
795
01:59:10,261 --> 01:59:12,079
તમારું?
796
01:59:18,471 --> 01:59:20,381
ઈરિના ક્યાં છે?
797
01:59:20,555 --> 01:59:22,408
તે ભાગી ગયો.
798
01:59:23,318 --> 01:59:26,372
બે દિવસ પહેલા. પણ ક્યાં, મને ખબર નથી.
799
01:59:26,563 --> 01:59:28,407
અસત્ય.
800
01:59:29,368 --> 01:59:32,685
હું જૂઠું બોલતો નથી.
801
01:59:35,427 --> 01:59:37,493
તમારે શું જોઈએ છે?
802
01:59:37,581 --> 01:59:39,542
તમે સમ્રાટના મિત્ર છો.
803
01:59:40,073 --> 01:59:43,387
તમને તમારી બહેન અન્ના મળી.
804
01:59:48,373 --> 01:59:50,520
હા, તેમની પાસે છે.
805
01:59:53,855 --> 01:59:56,198
અહીં, પાણીમાં ડૂબકી મારવી?
806
01:59:56,198 --> 01:59:57,759
અહીં પર.
807
01:59:57,760 --> 02:00:03,088
પરંતુ પહેલા તમારે વાત કરવી પડશે.
808
02:00:03,090 --> 02:00:04,824
મારા થકી.
809
02:00:06,511 --> 02:00:08,377
બોલો?
810
02:00:11,849 --> 02:00:16,753
બધા ખરાબ વિશે મને કહો
જે તમને યાદ છે.
811
02:00:17,945 --> 02:00:20,447
તે નિયમો છે.
812
02:00:21,595 --> 02:00:24,546
જો તમને હવે તે જોઈતું નથી,
તમે પછીથી આવી શકો છો.
813
02:00:25,778 --> 02:00:27,654
જ્યારે તમે તૈયાર હોવ.
814
02:00:27,654 --> 02:00:30,225
હવે પછી કરતાં વધુ સારું.
815
02:00:33,779 --> 02:00:35,787
હું શું કહું?
816
02:00:35,793 --> 02:00:37,600
તમે જે ઈચ્છો છો.
817
02:00:49,262 --> 02:00:51,282
દુષ્ટ.
818
02:00:53,747 --> 02:00:56,470
નાનપણમાં, મેં મારા ભાઈની હોડી ચોરી લીધી.
819
02:00:59,930 --> 02:01:01,713
પછી શું થયું?
820
02:01:04,550 --> 02:01:06,979
તેથી મેં તેને મારી નાખ્યો.
821
02:01:07,432 --> 02:01:09,252
જસ્ટ એક રમત તરીકે?
822
02:01:16,868 --> 02:01:18,707
ખરેખર તેને માર્યો?
823
02:01:32,569 --> 02:01:34,307
ખરેખર.
824
02:01:38,826 --> 02:01:40,668
તે બધું છે?
825
02:01:46,567 --> 02:01:48,327
ના કરો.
826
02:01:56,533 --> 02:01:59,073
મેં મારી પત્ની પર બળાત્કાર કર્યો.
827
02:02:03,625 --> 02:02:06,146
તેની માતાની નજર સામે જ.
828
02:02:10,006 --> 02:02:12,114
અને તમારા પિતા.
829
02:02:28,018 --> 02:02:33,114
પછી મેં મારી પત્નીની માતાને મારી નાખી
830
02:02:37,173 --> 02:02:39,286
અને તેના પિતા.
831
02:02:41,141 --> 02:02:43,506
તમારા પોતાના હાથથી?
832
02:02:52,599 --> 02:02:54,528
અંગત રીતે.
833
02:03:10,150 --> 02:03:12,228
મેં ઘણા લોકોને માર્યા.
834
02:03:16,369 --> 02:03:18,350
મારો શ્રેષ્ઠ સૈનિક.
835
02:03:22,603 --> 02:03:24,856
અને તમારો પુત્ર.
836
02:03:25,689 --> 02:03:27,501
તો...
837
02:03:32,680 --> 02:03:34,576
તે તમારી ભૂલ છે?
838
02:03:36,038 --> 02:03:38,516
તે કોણ હશે?
839
02:03:40,586 --> 02:03:42,525
તે કોણ હશે?
840
02:04:01,400 --> 02:04:03,237
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ.
841
02:04:05,037 --> 02:04:06,846
પાણી.
842
02:04:06,887 --> 02:04:08,952
તમારે...
843
02:04:17,958 --> 02:04:22,014
આવો.
844
02:04:30,355 --> 02:04:32,372
તમારી જાતને શુદ્ધ કરો.
845
02:04:32,733 --> 02:04:34,676
આ તમારા માટે છે.
846
02:04:37,068 --> 02:04:39,322
તેમના જીવનની શરૂઆતમાં.
847
02:04:45,025 --> 02:04:51,015
અહીં, જ્યારે તમે તમારા ભાઈ પાસેથી રમકડાની ચોરી કરી હતી.
848
02:04:52,682 --> 02:04:57,381
અહીં, તમે તમારા ભાઈને મારી નાખ્યા.
849
02:04:59,273 --> 02:05:03,923
અહીં, તમે તમારી પત્નીના પિતાને મારી નાખ્યા.
850
02:05:04,680 --> 02:05:07,399
પછી તેની પત્નીની માતા.
851
02:05:07,581 --> 02:05:11,756
પછી સૈનિક મૃત્યુ પામ્યો.
852
02:05:12,386 --> 02:05:16,140
પુત્ર પણ.
853
02:05:17,425 --> 02:05:21,204
અને હવે તમે.
854
02:05:26,430 --> 02:05:29,277
જાણો, ભગવાન તમને પ્રેમ કરે છે.
855
02:05:29,926 --> 02:05:33,681
અને તે તમને તેના અગ્નિથી શુદ્ધ કરી શકે છે.
856
02:05:44,332 --> 02:05:46,618
હવે તમે પી શકો છો.
857
02:05:58,514 --> 02:06:00,349
હું કરી શકું?
858
02:06:00,998 --> 02:06:03,050
માત્ર થોડી દુર્ગંધ આવે છે.
859
02:06:30,420 --> 02:06:32,555
સમ્રાટ, ખરું ને?
860
02:06:33,122 --> 02:06:36,323
બોલો, તમે તેની સાથે મંદિરમાં જાવ છો?
861
02:06:36,324 --> 02:06:38,097
ચાલો સાથે જઈએ.
862
02:06:38,099 --> 02:06:40,481
દરેક વ્યક્તિ ત્યાં હશે.
863
02:06:40,965 --> 02:06:43,072
- ક્યાં? - મંદિરમાં.
864
02:06:43,073 --> 02:06:49,148
- અમે કહેવા જઈ રહ્યા છીએ,
"અમે ઈચ્છીએ છીએ કે અમારા રાજકુમાર નવા વિશ્વાસને સ્વીકારે."
865
02:06:50,755 --> 02:06:55,277
શું? તારા વિના હું શું કરીશ?
866
02:06:55,819 --> 02:06:58,073
તમે મારા વિના કેવી રીતે કરી શકો?
867
02:06:59,697 --> 02:07:02,251
તારા વિના હું ક્યાં જાઉં?
868
02:07:02,561 --> 02:07:05,739
મારો મતલબ, પ્રામાણિકપણે, જાઓ નહીં,
મને નજીક આવવા દો.
869
02:07:05,845 --> 02:07:08,484
કોણ તમને નજીક જવા નહીં દે?
870
02:07:08,485 --> 02:07:10,798
સમ્રાટ. તમે ફક્ત તેની સાથે વાત કરી શકો છો.
871
02:07:10,800 --> 02:07:12,985
પરંતુ દેખીતી રીતે તે ખૂબ જ બુદ્ધિશાળી છે.
872
02:07:12,987 --> 02:07:16,188
તમે ઝડપથી સ્વસ્થ થતા નથી.
જુઓ, તમે હુમલાને ધિક્કારો છો.
873
02:07:16,189 --> 02:07:19,247
તે તમને પકડી શકે છે.
તેથી, તમારે હુમલો કરવાની અને હિટ કરવાની જરૂર છે.
874
02:07:19,307 --> 02:07:22,412
ચિંતા કરશો નહીં.
હું મારા પર લાસો બાંધવા જઈ રહ્યો છું.
875
02:07:22,413 --> 02:07:24,104
તે તેની સાથે આવે છે, તે મારી તરફ સ્મિત કરે છે.
876
02:07:24,104 --> 02:07:29,012
હું કહું છું, "હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમારી બહેનને પ્રેમ કરું છું."
877
02:07:29,014 --> 02:07:31,851
"હું તમારા ભગવાનને પ્રેમ કરું છું." અને આચાર્ય,
હું ચોકસાઈ સાથે પ્રહાર કરું છું.
878
02:07:31,853 --> 02:07:35,246
બસ એટલું જ. આનાથી વધુ કંઈ નહીં.
879
02:07:35,257 --> 02:07:37,395
તમે સમજી ગયા? તો તેના પિતાનો બદલો લો.
880
02:07:37,396 --> 02:07:39,713
- ના. - ના શું?
881
02:07:40,154 --> 02:07:42,631
હું હવે મારીશ નહીં.
882
02:07:44,310 --> 02:07:46,417
તમે હજુ પણ તમારા પિતાના પુત્ર છો.
883
02:07:46,418 --> 02:07:48,282
મૃત્યુ અસ્તિત્વમાં નથી.
884
02:07:48,492 --> 02:07:50,649
તમે મૃત્યુમાંથી ઉઠો છો.
885
02:07:55,765 --> 02:07:58,175
તમે માનો છો કે?
886
02:07:58,622 --> 02:08:02,764
સારું, મારે જોવું પડશે.
887
02:08:02,765 --> 02:08:04,600
તમે શું જોવા માંગો છો?
888
02:08:04,667 --> 02:08:08,434
હું તને મારી નાખીશ અને પછી તને મળશે
મૃત્યુમાંથી ઉપર.
889
02:08:08,435 --> 02:08:10,694
મારી પાસે આવીને કહે છે કે મૃત્યુ નથી.
890
02:08:10,966 --> 02:08:13,841
તો મને લાગે છે, હું માનીશ.
891
02:08:13,841 --> 02:08:15,497
કે તે મૃત્યુમાંથી સજીવન થયો.
892
02:08:15,497 --> 02:08:20,934
- ચાલો જઈએ! - કામ પર જાઓ.
- ત્યાં કોઈ મૃત્યુ નથી! - ત્યાં કોઈ મૃત્યુ નથી!
893
02:08:23,340 --> 02:08:25,743
મેં તમારામાં વિશ્વાસ કર્યો! અને તમે મને દગો આપ્યો!
894
02:08:25,743 --> 02:08:29,320
તમે ગુલામ છો!
તમે ગુલામ અને દેશદ્રોહી તરીકે મૃત્યુ પામશો!
895
02:08:29,746 --> 02:08:31,661
તમે મને દગો આપ્યો!
896
02:08:31,940 --> 02:08:34,980
મૃત્યુ અસ્તિત્વમાં છે અને તમે તેને સારી રીતે જાણો છો!
897
02:09:11,671 --> 02:09:15,345
તમે સાચા છો!
તમારે યોદ્ધાની જેમ મરવું પડશે!
898
02:09:15,658 --> 02:09:17,228
હું નથી.
899
02:09:18,251 --> 02:09:20,362
હું બદલો લઈશ નહીં.
900
02:09:20,363 --> 02:09:25,538
- ભૂલી જાઓ, મારા પર વિશ્વાસ કરો.
- તમે કોને મૂર્ખ બનાવવા માંગો છો?
901
02:09:25,599 --> 02:09:27,774
લોકો બદલાતા નથી.
902
02:09:29,898 --> 02:09:31,707
શા માટે?
903
02:09:35,027 --> 02:09:36,822
આવો.
904
02:09:40,349 --> 02:09:42,190
ચાલો તેની સાથે જઈએ!
905
02:09:43,711 --> 02:09:46,179
તેના પર વિશ્વાસ કરવા માટે તમારે તેને જોવાની જરૂર છે.
906
02:09:46,180 --> 02:09:48,217
શું જુઓ?
907
02:09:49,439 --> 02:09:52,287
હું તૈયાર છું. ચાલો.
908
02:10:07,447 --> 02:10:09,817
તમારી તલવાર મેળવો!
909
02:10:09,824 --> 02:10:11,431
તમારે યોદ્ધાની જેમ મરવું પડશે!
910
02:10:11,432 --> 02:10:13,485
ગુલામ તરીકે નહીં!
911
02:10:14,222 --> 02:10:17,613
હું ભગવાનનો સેવક છું, બીજું કંઈ નથી.
912
02:10:48,591 --> 02:10:54,774
સમુદ્રનો અવાજ મને તેના વિશે કહે છે
અનંતકાળ, પરંતુ જ્યારે હું મારી આંખો બંધ કરું છું,
913
02:10:54,775 --> 02:10:59,319
હું શિયાળામાં એક જંગલ જોઉં છું, ઢંકાયેલું
ઠંડા, સફેદ બરફ સાથે.
914
02:10:59,320 --> 02:11:04,496
હું મૃત્યુ વિશે વાત કરું છું.
તેને કેમ ન મારશો?
915
02:11:05,375 --> 02:11:13,628
તે મારા વર્તમાન જીવનનો એક ભાગ હતો.
બીજું જીવન, ત્યાં વધુ રહેશે નહીં.
916
02:12:17,822 --> 02:12:19,756
મને અનુસરો!
917
02:12:19,939 --> 02:12:21,926
મને અનુસરો!
918
02:12:35,546 --> 02:12:37,841
તમારા નામો કહો!
919
02:13:16,523 --> 02:13:27,823
aLDEN @ Symbianize
920
02:13:32,895 --> 02:13:35,662
"આશામાં, અમે સાચવવામાં આવ્યા છે." (રોમ 8:24)